Şunu aradınız:: gaveta do disjuntor (Portekizce - Danca)

quem é que ainda fica admirado pelo facto de, em finais de 1999, se ter vindo a descobrir uma relação entre o desaparecimento do relatório na gaveta do auditor financeiro e o plutónio errante?
hvem kan det da overraske, at der bliver konstateret en forbindelse mellem finansinspektørernes skuffe og det omkringflakkende plutonium så sent som i slutningen af 1999?

o anexo ii do relatório do colega amaral patenteia quantas propostas continuam por despachar nas gavetas do conselho.
lad os i mellemtiden omsider gå til afstemning.

estou confiante e espero que, depois dessa votação – que eu desejo muito profundamente que venha a ser positivo – o parlamento vele realmente por que a constituição não seja colocada na gaveta do congelador por tempo indefinido.
jeg er fortrøstningsfuld, og jeg håber, at parlamentet efter denne afstemning, som jeg håber og tror på bliver positiv, vil tage over, så forfatningen ikke definitivt bliver lagt på køl.

para determinar o montante do pagamento fixo, ter-se-á em conta a potência da ligação (potência do disjuntor) e o nível de voltagem da ligação de cada consumidor ou grupo de consumidores.
ved fastsættelsen af engangsbetalingen tages der hensyn til tilslutningseffekten (sikringseffekt) og det spændingsniveau, den pågældende forbruger og forbrugergruppe er tilsluttet.

o programa de acção da co­missão, que deveria pôr em vigor, pelo menos em parte, a carta social, continua ainda, na sua maior parte, na gaveta do conselho de ministros, que se recusa a aprovar qualquer medida capaz de proteger os trabalhadores.
kommissionens handlingsprogram, som -i hvert fald delvist- skulle realisere socialpagten, ligger stort set stadig i rådets skuffer, og rådet nægter at vedtage enhver foranstaltning, som måtte beskytte arbejdstagerne.

as trajectórias da corrente de retorno e a ligação de protecção (cabo de ligação à terra) do veículo deverão ser capazes de suportar a corrente máxima de curto-circuito até ao corte por meio do disjuntor de linha da infra-estrutura (subestação) sem danificar os condutores percorridos pela corrente nem partes do veículo.
vognens returstrømveje og beskyttende strømtilslutninger (jordledning) skal kunne modstå den maksimale kortslutningsstrøm indtil afbrydelse fra infrastrukturens hovedafbryder (fordelingsstation) uden at beskadige selve strømvejene eller dele af vognen.