Şunu aradınız:: gosta de belo horizonte aqui no brasil (Portekizce - Danca)

gostaria de saber se é uma nova prática, aqui, no parlamento.
jeg vil gerne vide, om det er ny praksis i parlamentet.

gostaria de repetir o que disse aqui no ano transacto e no ano anterior.
jeg vil gerne gentage, hvad jeg sagde sidste år og også året før.

mas - e gostaria de sublinhar aqui no parlamento - o parlamento não pode pôr
jeg håber, at parlamentet vil støtte det ændringsforslag.

não gostaria de iniciar agora um debate público acerca desta questão aqui no plenário.
jeg vil ikke have en offentlig debat om det her i salen.

por isso gostaria de me associar àqueles que esta noite insistiram aqui no parlamento no sentido de que devíamos confiar nos nossos negociadores.
når det er sagt, vil jeg gerne gentage to store grundlæggende principper, der leder og også fremtidig vil lede rådet i dets vurdering af uruguay-rundens forhandlin ger.

senhor ministro, gostaria de lhe agradecer muito especialmente a sua presença quer na comissão quer aqui, no plenário.
hr. minister, jeg vil især takke for, at de var med i udvalget, og at de er der i dag.

terei todo o prazer em fornecer-lhe informações mais pormenorizadas, apenas não gostaria de o fazer aqui no plenário.
jeg kan godt give dem nærmere oplysninger, jeg ønsker bare ikke at gøre det her i plenarforsamlingen.

e gostaria de começar a minha intervenção agradecendo ao senhor comissário pedro solbes mira a sua presença, hoje, aqui, no hemiciclo.
jeg vil gerne indlede med at takke hr. kommissær pedro solbes mira for, at han er til stede her i dag.

todos gostamos de falar aqui, no nosso trabalho, sobre a aproximação ao cidadão e, sob esse aspecto, a elaboração deste relatório foi exemplar.
europa-parlamentet har altid været i allerforreste linje, når det drejer sig om de ældres interesser.

eu gostaria de chamar a atenção para o facto da comissão ter proposto uma definição para as aprovações quadro, não sendo necessário aprovar as propostas que de resto foram apresentadas aqui no plenário.
jeg vil godt minde om, at udvalget har foreslået en definition for rammegodkendelser, og det ikke er nødvendigt at vedtage de forslag, som i øvrigt er fremsat her til plenum.

caros colegas, por último gostaria de agradecer a vossa muito honesta e cordial colaboração prestada na preparação do debate em comissão, durante a votação em comissão e também hoje aqui no plenário.
kære kolleger, til sidst vil jeg gerne takke dem for det meget fair og meget kollegiale samarbejde før udvalgsbehandlingerne, under afstemningen i udvalget og også her i plenarforsamlingen i dag.

senhor gardini, obrigada pela sua resposta, mas gostaria de salientar que não avançaremos um único passo no diálogo com o conselho e com a comissão, se o debate aqui no parlamento não se tornar mais concreto.
må jeg helt præcis spørge ham, og jeg taler som en af formændene for vor tværpolitiske gruppe om ældres for hold her i parlamentet, om han vil mødes med hr. flynn og embedsmænd fra vor tværpolitiske gruppe eller med selve gruppen for at drøfte dette problem med henblik på at få det løst?

ao mesmo tempo, gostaria de sublinhar aqui, no parlamento europeu, muito enfaticamente, que a polónia é um país que promove a abertura e confiança mútuas nas relações com os seus parceiros regionais.
samtidig vil jeg geme her i europa-parlamentet på det kraftigste understrege, at polen er et land, der fremmer gensidig åbenhed og tillid i relationerne med vores regionale partnere.

gostaria de contrariar claramente as afirmações do senhor comissário rehn feitas aqui no seu discurso de abertura no sentido de que espera que as conclusões das negociações, e a adesão, tenham lugar antes do final da década.
jeg vil udtrykkeligt modsige kommissær rehn, som i sin indledende tale sagde, at han forventede, at forhandlingerne ville være afsluttet og at tiltrædelsen kunne finde sted inden udgangen af dette årti.

aqui no parlamento, também há agora uma parte que quer liberalizar no respectivo campo. sobre este assun to, gostaria de referir alguns pontos do documento da minoria.
tilfældige sondringer er her vildledende og irrationelle og afspejler snarere vort sam funds aktuelle holdninger og normer, end det er en rationel vurdering af den skade, de forskellige stoffer forårsager.

não obstante, com base na minha recente experiência pessoal e, sobretudo, tendo em vista o que oiço aqui no parlamento, gostaria de contradizer essa imagem.
jeg vil imidlertid på basis af de erfaringer, jeg for nylig selv har gjort, og ikke mindst set i lyset af de udtalelser, jeg hører her i europa-parlamentet, gerne opponere mod den opfattelse.

gostaria de apoiar o que foi referido pela senhora deputada schierhuber acerca da organização de mercado do açúcar. faz algum sentido, estarmos e deixar entrar na união europeia açúcar produzido no brasil em condições de desrespeito pelo ambiente e pela vida humana, ao mesmo tempo que dificultamos a vida aos nossos produtores com cada vez mais imposições?
jeg vil gerne bekræfte det, fru schierhuber sagde med hensyn til sukkermarkedsordningen: giver det mening, at vi lader sukker, der produceres i brasilien på miljø- og menneskeforagtende vis, komme ind i eu, mens vi gør livet svært for vores landbrug med stadig flere pålæg?

no entanto, sinto-me pouco satisfeito perante um aspecto e gostaria de mencioná-lo aqui no plenário, designada mente, o facto de o actual texto permitir pelo menos a um dos estadosmembros não consultar nenhum dos parceiros sociais.
hvis jeg lige må komme med en personlig kommentar her, så finder jeg det ret ironisk, at dette spørgsmål er blevet rejst, for jeg bad for nogle uger siden mine embedsmænd om at finde ud af, om gældende praksis ville gøre det muligt for mig at rundsende alle de erklæringer, vi havde eller var ved at udarbejde i rådet, til parlamentet, hvilket jeg ønskede at gøre. jeg fik at vide, at det ikke var i overensstemmelse med normal praksis, og at jeg ikke ville kunne gøre det.

-horizontino (de belo horizonte), cabo-verdiano (de cabo verde), monte-realense (de monte real), ponte-limense (de ponte de lima), rio-maiorense (de rio maior), vila-realense (de vila real).
nb: i eft bruges [...] udelukkende ved passager udeladt af konkurrencehensyn.