Şunu aradınız:: gostou da minhas convinhas na bochecha (Portekizce - Danca)

não é da minha conta
it is none of my business

acontece que não gosto de discorrer sobre assuntos da minha vida privada na sua presença.
der er alt for mange forsinkelser i de offentlige udbetalinger til de små og mellemstore virksomheder.

determinar os dados da minha empresa
beregning af min virksomheds data (artikel 6, stk. 2, 3 og 4)

vejo a dinamarca da minha janela.
jeg kan se danmark fra mit vindue.

e os membros da minha famÍlia?
hvad med mine familiemedlemmer?

acrescento ainda da minha parte que:
eftl 129 af 19.05.1990. s. 33.

da minha parte, gostaria de perguntar ao senhor comissário o
det er klart, at denne situation ikke kan vare ved uendeligt: det skader institutionemes troværdighed, det skader det synlige fremskridt i integrationsprocessen.

por isso, não gosto da redacção da proposta de alteração 1.
jeg bryder mig altså ikke om formuleringen af ændringsforslag 1.

gostaria de usar os derradeiros segundos da minha intervenção para lançar um apelo à comissão.
jeg vil gerne bruge mine sidste få sekunder på at fremkomme med en appel til kommissionen.

ele gosta do nosso dinheiro, mas não gosta da ue.
han kan godt lide vores penge, men han kan ikke lide eu.

antes de finalizar esta parte da minha declaração, gostaria de fazer duas observações a título pessoal.
hvad har vi så gjort ved den forløbne tids revisioner?

da minha parte, como presidente da comissão, gostaria apenas de fazer uma introdução.
jeg vil geme fremkomme med en introduktion til forespørgslen som udvalgsformand.

gostei da sua frase «lean and clean», económico e limpo.
jeg kan godt lide hans frase »lean and clean« (ren og effektiv udnyttelse).

há que gostar da união europeia, mesmo que se queira abandoná-la.
man bør holde af eu, selv om man ønsker at forlade det.

no final da minha intervenção, gostaria, no entanto, de mencionar alguns aspectos sobre os quais temos diferentes pontos de vista.
i slutningen af min tale vil jeg dog komme ind på nogle punkter, hvor vi har en anden opfattelse.

para bem apreciar o impacto das resoluções do parlamento, convinha, na nossa perspectiva, em primeiro lugar afastar os pedi dos muito gerais, considerando apenas os pedidos for mulados de uma forma precisa.
til gengæld består der, når parlamentet overvejer bestemmmelser, der med tiden kan føre til væsentlig indskrænkning af med lemsstaternes kompetence, stor risiko for blokering. som eksempel herpå kan man tage parlamentets stil lingtagen til regionernes voksende betydning eller den supplerende karakter af efru-støtten.