Şunu aradınız:: já acabei de acordar (Portekizce - Danca)

acabo de acordar e temos um papa argentino!
jeg vågner op, og vi har en argentinsk pave!

por isso iremos proceder de acordo com o que acabei de expor.
derfor vil vi forholde os på den måde, jeg forklarede.

acabei de o dizer, e creio que estamos totalmente de acordo.
jeg har lige givet udtryk herfor, og jeg tror, at vi er enige herom.

acaba de sair
er netop udkommet

acabamento de estufa
ovntørrende malevare

acabamento de dois componentes
syrehærdende finish

de acordo com os meus textos, é como acabei de descrever. enfim, o que interessa é que vemos esta questão como acabei de afirmar.
i den forbindelse vil jeg fremsætte den randbemærkning, at teksten skal præciseres yderligere for at skabe sammen hæng i direktivet.

a comissão acaba de nos informar do acordo com a coreia.
i øjeblikket har kom missionen lige underrettet os om aftalen med korea.

a comissão, aliás, acaba de assinalar o seu acordo.
derfor henstiller ordføreren til dem, kære kolleger, at de under afstemningen gengiver beslutningen dens oprindelige mådehold, sammenhæng og objektivitet. vitet.

a comissão acaba de nos informar do acordo com a coreia.
i øjeblikket har kommissionen lige underrettet os om aftalen med korea.

estou absolutamente de acordo com o que o senhor comissário acaba de dizer.
jeg er helt enig i det, som kommissæren lige har sagt.

estou inteiramente de acordo com o que o senhor deputado de vries acaba de afirmar e vou responder.
jeg er ganske enig i det, som hr. de vries netop har sagt, og jeg skal svare.

de acordo com o que acabou de ser exposto, tais aumentos só poderiam dizer respeito aos fundos estruturais.
som det netop er blevet påpeget, kan sådanne kapitaludvidelser også kun komme på tale for strukturfondene.

de acordo com aquilo que acabo de dizer, isto seria de facto impossível, mas mesmo assim faremos esta correcção.
det er således muligt, at denne aftale træder i kraft inden årets udgang.

cot (s). — (fr) estou de acordo, no essencial, com o que acaba de dizer a senhora deputada aglietta.
cot (s). — (fr) jeg er grundlæggende enig med fru aglietta.