Şunu aradınız:: mas vou me retirar (Portekizce - Danca)

mas vou ser muito claro.
så man må vælge!

mas vou restringir ­ me aos três relatórios em debate.
men jeg vil holde mig til de tre betænkninger, vi behandler.

mas vou tentar, senhor presidente.
ikke kan føre til et positivt resultat.

mas vou primeiro dar as boas notícias.
jeg vil komme med de gode nyheder først.

mas vou agoradebruçar­me sobre o assuntoem si.
nu til det egentlige tema.

vou-me explicar o melhor possível.
jeg vil forklare det så omhyggeligt, som jeg kan.

há outros pormenores mas vou omiti-los.
emnet er vores fremtidige statut.

eu não o ouvi dizer isso, mas vou verificar.
men jeg synes ikke, vi skal fortsætte denne diskussion, for jeg kan ikke se, hvad mere vi kan gøre på dette tidspunkt.

há outros pormenores mas vou omiti-los.
der er andre detaljer, men dem vil jeg springe over.

vou-me cingir rigorosamente à regulamentação do tempo.
jeg skal nok holde mig inden for den tilmålte tid.

não garanto nada, mas vou fazer tudo o que puder.
jeg vil gerne nævne en ting, som de måske ikke ved.

mas vou ter em linha de conta a sua observação.
jeg tager dog deres bemærkning til efterretning.

por isso não me vou abster, mas vou sim votar contra.
derfor vil jeg heller ikke afholde mig fra at stemme, men stemme imod.

vou-me debruçar aqui rapidamente sobre três pontos principais.
så vil vi kunne skabe mange nye arbejdspladser.

lamento, mas vou propor a rejeição da proposta da comissão.
jeg beklager, men jeg vil foreslå, at kommissionens forslag afvises.

por isso, não posso votar a favor desta chamada resolução comum, mas vou abster-me.
ifølge avisernes referat af ministrenes officielle udtalelser efter mødet er lale om en form for institutionaliseret politisk treparlsmøde.

mas vou dar ao senhor deputado mitolo um exemplar do meu relatório em italiano.
det er vor holdning til sagerne om kvotaer og fælles markedsordning for sukker.

mas vou ao assunto: nós estamos a testemunhar um certo tipo de escândalo.
det er kun et spørgsmål om, hvordan det skal gennemføres.

não sou uma grande conhecedora da língua neerlandesa – mas vou melhorar!
jeg er ingen ekspert i nederlandsk- men jeg bliver bedre!

mas vou falar portanto sobre os três relatórios: iversen, otila e santini.
men jeg skal altså tale om tre betænkninger af iversen, otila og santini.