Şunu aradınız:: me faz uma surpresa (Portekizce - Danca)

acrilamida: uma surpresa desagradÁvel
acrylamid var en ubehagelig overraskelse

pois bem, vai ter uma surpresa!
jeg er bange for, de får en overraskelse!

tal facto não constitui uma surpresa.
det er nu ingen overraskelse.

não se trata, pois, de uma surpresa.
det er derfor ingen over raskelse.

este aspecto não deveria ser uma surpresa.
det bør ikke komme som nogen overraskelse.

talvez no décimoprimeiro relatório tenhamos uma surpresa...
og derved vanskeliggøres gennemførelsen af fællesskabsretten.

para a maioria de nós, isso não é uma surpresa.
dette er ikke overraskende for de fleste af os.

algumas delas eram esperadas, outras constituem uma surpresa.
noget var forventet, og noget af kritikken kommer som en overraskelse.

permitam-me fazer uma observação...
det er virkelig utåleligt.

acresce que os países baixos tiveram uma surpresa desagradável.
endvidere er nederlandenes illusioner brast.

permitam-me fazer uma pergunta.
jeg vil gerne stille et spørgsmål.

autorizem-me a fazer uma profecia.
der er også et andet problem i forbindelse med ændringsforslag nr. 57.

autorizem-me a fazer uma profecia.
jeg vil gerne komme med en forudsigelse.

talvez o eleitorado americano nos reserve uma surpresa agradável em novembro.
måske skænker de amerikanske vælgere os en lykkelig begivenhed i november. det kunne man godt ønske sig.

a decisão foi uma surpresa para muitos, como @jessydelpino , que disse:
for mange var det en overraskelse. som @jessydelpino skriver:

permitam-me fazer uma segunda observação.
jeg har endnu en bemærkning.

É sempre uma surpresa quando o conselho apresenta recomendações no sentido da não orçamentação.
jeg vil gerne sige, at det er svært at finde noget argument imod euf's opførelse på budgettet.

foi para muitos uma surpresa que as províncias tenham sobrevivido às reformas do estado belga.
at provinserne har overlevet de belgiske statsreformer, er en stor overraskelse for mange.

desejava apenas que me permitisse fazer uma pequena observação.
i marts vedtog den en støtte til oprettelse af lagre på 67.000 tons svinekød.

uma surpresa muito agradável foi o facto de se encontrarem algumas peças do equipamento necessário na ebay.
en meget behagelig overraskelse var det faktum at noget af det nødvendige udstyr kunne findes på ebay.