Şunu aradınız:: nao posso estou com ele na cam (Portekizce - Danca)

estou de acordo com ele na maioria dos aspectos, mas gostaria de contribuir para clarificar alguns deles.
jeg er enig med dig, jan andersson, om det meste, men jeg vil gerne hjælpe til med at løfte blikket en smule.

então, falemos finalmente com ele na mesma língua.
lad os langt om længe handle, men appellerne nytter ikke noget!

então, falemos finalmente com ele na mesma língua.
lad os altså langt om længe tale med ham på hans eget sprog.

É importante poder prepará­lo com ele, na sua própria formação.
■ hvordan kan man tage højde for res­sourcerne og kravene, erhvervsfolk og deres besøgsvirksomhed?

agradeço ao relator o seu trabalho metódico e rico e não posso deixar de concordar com ele.
jeg vil gerne takke ordføreren for det grundige stykke arbejde, han har udført, og jeg kan kun være enig med ham.

era um parlamentar empenhado. tive a honra de trabalhar com ele na cosac.
jeg fik lejlighed til at lære ham personligt at kende i forbindelse med vores arbejde i cosac.

muito embora não apoie todos os aspectos focados no relatório, estou de acordo com ele na generalidade e consideroo como uma base de discussão positiva e aberta ao futuro.
når der er behov for fredsbevarende færdigheder og ressourcer i situationer med kriseledelse, bør der fortsat stilles irske styrker til rådighed.

É a mesma posição que já foi advogada por outros e, como já disse, não posso deixar de concordar com ele.
dette argument er også blevet fremført af andre, og jeg har sagt, at jeg kun kan tilslutte mig det.

mas não posso estar de acordo com ele quando diz que devíamos dar uma ideia de quando é que as pessoas poderão contar reaver os custos de todos os investimentos que é preciso fazer na união monetária.
men hvad jeg tager hr. blokland ilde op, er, at han siger, at vi for alle investeringer, som skal foretages for den monetære union, skal anføre, hvor længe det varer, inden de tjenes ind igen.

porque tinham visto com ele na cidade a trófimo de Éfeso, e pensavam que paulo o introduzira no templo.
de havde nemlig i forvejen set efesieren trofimus i staden sammen med ham, og ham mente de, at paulus havde ført ind i helligdommen.

estou ansioso por conhecer o resultado da votação que irá ter lugar em breve, ainda que não possa garantir que irei ficar muito satisfeito com ele.
jeg er meget spændt på, hvordan afstemningen forløber om lidt, men jeg kan endnu ikke garantere, at jeg kan tilslutte mig resultatet.

o senhor comissário patten expôs de modo muito convincente os perigos de uma acção unilateral; não posso deixar de concordar com ele em quase tudo.
hr. patten har meget konsekvent formuleret farerne ved en ensidig aktion. der er ikke meget, jeg kan være uenig i.

lamento no entanto que não possamos ter com ele um diálogo aberto que lhe permitisse respon-
det er ærgerligt, men sådan er realiteterne, der også

eu, que tive a honra de trabalhar com ele na elaboração de anteriores relatórios anuais sobre os direitos humanos, sei como este tema é difícil.
og jeg har desuden haft den ære at arbejde sammen med ham i forbindelse med tidligere årlige betænkninger om menneskerettighederne.

tenho más notícias para ele, na medida em que aprendi alguma coisa com ele ao longo dos anos.
jeg har nogle dårlige nyheder til ham, for jeg har taget ved lære af ham i årenes løb.

e ficaram sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.
så sad de på jorden hos ham i syv dage og syv nætter, uden at nogen af dem mælede et ord til ham; thi de så, at hans lidelser var såre store.

o conselho europeu felicita o presidente putin pela sua reeleição e espera poder trabalhar com ele na construção de uma parceria estratégica entre a união europeia e a federação da rússia baseada no respeito por valores comuns.
det europæiske råd lykønsker præsident putin med genvalget og ser frem til at samarbejde med ham om opbygning af et strategisk partnerskab mellem den europæiske union og den russiske føderation på grundlag af respekt for fælles værdier.

darras (pse), por escrito. - (fr) agradeço ao relator o seu trabalho metódico e rico e não posso deixar de con cordar com ele.
vanskelighederne ses også af de mange institutioner, som det uddelegerer dette spørgsmål til, fordi det ikke ved, hvad det selv skal stille op.

a estas horas da noite, não consigo rivalizar com ele na hábil utilização das palavras sob a forma de trocadilhos, como ele fez na sua intervenção, mas parabéns!
på dette tidspunkt af aftenen kan jeg ikke konkurrere med ham om at bruge ordene godt i ordspil, som han gjorde i sit indlæg, men bravo!

senhor deputado giansily - infelizmente não está agora aqui, não o estou a ver -, tal como faço causa comum com ele na questão da bósnia, da mesma maneira se me turva porém a vista quando observo a proposta relativa ao orçamento ceca.
jeg vil kort fremhæve nogle positive og negative sider ved dette års behandling af budgettet, som jeg mener har været en meget konstruktiv proces, fordi den har indledt en ny form for samarbejde mellem de to budgetmyndigheder.