Şunu aradınız:: o meu ano letivo está acabando (Portekizce - Danca)

início do ano letivo
starten af skoleåret

senhora presidente, acabei o meu tempo.
fru formand, min tid er løbet ud.

subscrevo aquilo que acaba de dizer o meu colega.
jeg er enig i det, min kollega lige har sagt.

o meu grupo entende que esse tratamento diferenciado tem de acabar.
min gruppe mener, at denne forskelsbehandling skal ophøre.

quero manifestar o meu total apoio ao que o relator acaba de dizer.
jeg vil gerne fuldt ud tilslutte mig, hvad ordføreren har sagt.

o meu país, a frança, acaba de criar um sistema legislativo eficaz.
ved den officielle afslutning af uruguay-runden i marrakech den 15. april i år er det efter min mening meget vigtigt, at den europæiske union repræsenteret al' for manden for kommissionen.

como sabem, o meu mandato de presidente do tribunal acaba em janeiro de 2005.
som bekendt ophører mit mandat som formand for retten i janaur 2005.

e com a colaboração de técnicos soviéticos, tal como acabou de salientar o meu predecessor.
men ingen ved, hvor mange der faktisk er rejst, hvor mange der i dag opholder sig i nordkorea og forskellige andre stater.

como sabe, acabei de apresentar o meu relatório, que foi votado pelo parlamento esta manhã.
som de ved, har jeg netop fremlagt min betænkning, som parlamentet vedtog i formiddags.

como membro des sa delegação gostaria de manifestar o meu apoio vigoroso ao que o sr. pannella acaba de dizer.
som medlem af denne delegation, vil jeg gerne give min inderlige støtte til det, som hr. pannella sagde.

senhora presidente, gostaria de começar por exprimir o meu reconhecimento pelas palavras que acabou de proferir.
fru formand, må jeg begynde med at udtrykke min taknemlighed over de ord, som de netop har udtalt.

neste aspecto, partilho inteiramente o que o meu orador precedente acabou de referir sobre a grécia e o tremor de terra.
jeg tilslutter mig helt det, som den, der havde ordet før mig, netop sagde om grækenland og jordskælvet. denne sum skal mindst fordobles eller tredobles.

emine akyüz, um estudante da turquia, escreve: «o meu ano erasmus foi muito útil e consegui alcançar muitos dos meus objectivos em gent.
op mod 10 procent af de studerende kommer fra andre lande, og mere end 90 nationaliteter er repræsenteret på universitetet.

senhor presidente, ao folhear a acta, acabei de constatar que o meu nome não aparece na acta de ontem.
hr. formand, ved gennemgangen af protokollen konstaterede jeg, at mit navn ikke fremgår af gårsdagens protokol.

as considerações que acabo de expor justificam o meu voto pessoal favorável, divergente da declaração do porta-voz do meu grupo.
der er dog lidt skår i glæden, for mit eget land, skotland, deltager ikke i dette historiske fremskridt for europa.

o meu próprio país, o país de gales, acaba de decidir tornar-se um modelo em matéria de comércio equitativo.
mit eget land, wales, har nu stemt for at blive førende med hensyn til at praktisere fair trade.

por último, é verdade que gostaria ainda de falar das mulheres, mas não posso fazê-lo pois o meu tempo acabou.
afslutningsvis ville jeg egentlig gerne tale om kvinderne, men min taletid er ved at være brugt op.

o meu colega, senhor deputado blokland, acabou de referir que, por assim dizer, para saber se se gosta, tem de se comer.
min kollega, hr. blokland, sagde netop, at vi først ser virkningen af dette tiltag, når det er ført ud i livet.

berger (pse). ­ (de) senhora presidente, acabei de ver que o meu nome não consta da lista de presenças.
berger (pse). - (de) fru formand, jeg har netop set, at mit navn ikke står på tilstedeværelseslisten. jeg kan heller ikke udelukke, at jeg har glemt at lade mig registrere.