Şunu aradınız:: quando vai ser a feijoada da iza (Portekizce - Danca)

se não for agora, quando vai ser?"
hvis ikke nu, hvornår så?"

essa vai ser a consequência!
det vil være konsekvensen!

qual vai ser a actuação da comissão a este respeito?
hvad agter kommissionen at foretage sig i denne anledning?

qual vai ser a atitude do conselho e da comissão?
hvad bliver rådets og kommissionens holdning så?

penso que esta vai ser a grande tarefa da próxima avaliação.
jeg tror, at det bliver den store opgave i forbindelse med den kommende evaluering.

veremos qual vai ser a decisão do plenário.
vi får at se, hvordan afgørelsen falder ud i plenum.

qual vai ser a missão da europol? quais serão as suas competências?
på den liberale gruppes vegne stiller jeg følgende spørgsmål: 1.

a mensagem ouço eu bem, mas como vai ser a sua concretização ao nível da comissão?
disse forhold er mere fremherskende i syden. der findes et sydeuropa og et nordeuropa, et Østeuropa og et vesteuropa.

até à data é difícil dizer se e quando vai ser apresentada uma proposta neste sentido.
det er foreløbig svært at sige noget om, hvorvidt og hvornår der kan fremlægges et forslag herom.

o problema vai ser a situação dos esta dos-membros que ficam fora da união monetária.
det er kom plet uretfærdigt, at socialsikringsbidrag på nuværende tidspunkt ikke kan overføres. jeg anbefaler dette forslag til parlamentet.

o próximo passo vai ser a comercialização do ar que respiramos.
det næste bliver kommercialisering af den luft, vi indånder.

a primeira questão importante é: como vai ser a comitologia?
formanden. - forhandlingen er afsluttet.

agora temos de começar por esperar para ver como vai ser a colheita.
de forudsætter gensidig forståelse og velvilje.

terceira, qual vai ser a política comunitária de imigração no que toca ao interior e ao exterior da comunidade?
jeg støtter ordførerne, der allerede har sagt prisværdige ting herom.

mas já hoje podemos imaginar qual vai ser a decisão dentro de um ano.
hvorledes afgørelsen vil se ud om et år, kan vi ganske vist allerede nu tænke os til.

tenho duas perguntas breves: quando vai ser elaborado o sistema de cálculo da indemnização pela formação e preparado o código deontológico?
inden for hvilken frist skal systemet til beregning af uddannelsesgodtgørelsen udarbejdes og æreskodekset udvikles?

mas como é natural, não posso saber qual vai ser a posição do governo espanhol.
der foreligger en beslutning, der nu skal gennemføres.

está à vista que o objecto do próximo ataque das forças de mercado vai ser a china.
det er sandsynligt, at det næste mål for de internationale markedskræfters angreb bliver kina.

mas como é natural, não posso saber qual vai ser a posição do governo espanhol.
men jeg kan naturligvis ikke fortælle dem, hvad den spanske regering vil sige til det.

a comissão não nos disse com clareza qual vai ser a preferência comunitária no caso da passa de uva, quando entrar em vigor o novo gatt.
det er et område, der er ved at blive marginaliseret.