Şunu aradınız:: quanto tempo ele tem para falar comigo (Portekizce - Danca)

o que é que ele tem para esconder?
hvad har den at skjule?

espero que não diga que foi devido a falta de tempo; ele tem todo o tempo de que necessitar.
jeg håber ikke, han vil sige, at det var af tidnød, han har al den tid, han ønsker.

penso que terá sido animado pelo seu interesse por este assunto e pela importância que ele tem para si.
for det andet forstår jeg udmærket deres sympati for de to nabolande tunesien og marokko, idet vi allerede har haft lejlighed til at svare på et lignende spørgsmål fra dem for nogle måneder siden.

penso que terá sido animado pelo seu interesse por este assunto e pela importância que ele tem para si.
jeg går ud fra, at de blev revet med af deres store interesse i sagen samt af den vigtighed, de føler den har.

pois desde que me apresentei a faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado a este povo; e de nenhum modo tens livrado o teu povo.
siden jeg har været hos farao og talt i dit navn, har han handlet ilde med dette folk, og frelst dit folk har du ikke!"

isto porque através dos muitos programas de que dispomos, e lembro apenas os fundo estruturais, acabamos por destruir e saquear este planeta antes mesmo de sabermos tudo o que ele tem para nos oferecer.
for med de mange programmer, som vi har her -jeg minder også lige om strukturfondene - ødelægger vi stadig denne planet og udplyndrer den, før vi overhovedet ved, hvad den har at tilbyde os.

pode-se perguntar, como se pergunta na finlândia: o homem fala seis línguas, mas o que é que ele tem para dizer?
man kan spørge, som man siger i finland: manden taler seks sprog, men hvad har han at sige?

É com muita honra, satisfação e orgulho que hoje me encontro entre vós, tendo aceite este convite não apenas para falar convosco, mas também para ouvir o que têm para me dizer.
jeg er beæret, glad og stolt over at være her sammen med dem, og jeg har accepteret invitationen, ikke kun for at de skal lytte til mig, men også for at jeg kan lytte til dem.

minhas senhoras e meus senhores, o senhor ministro haarder, que já foi deputado a este parlamento, irá agora encerrar o debate, pelo que agradeço que prestem muita atenção ao que ele tem para nos dizer.
kære kolleger, når hr. haarder, vores tidligere kollega, nu taler ved afslutningen af debatten, beder jeg dem give ham den nødvendige opmærksomhed.

para terminar, assim que os estados-membros começarem a cooperar mais neste domínio e incorporarem devidamente o desporto nos seus sistemas educativos, havemos de compreender, finalmente, tudo o que ele tem para dar.
når først medlemsstaterne begynder at udvide samarbejdet på området og indarbejde idræt i uddannelsessystemet, vil vi endelig indse idrættens store samfundsmæssige værdi.

welsh (ed), presidente da comissão dos assuntos so ciais e do emprego. - (en) senhor presidente, gostaria de falar a seguir ao senhor comissário porque estou interessado em ouvir o que ele tem para dizer antes de eu tomar a palavra.
dvs. at det er socialfondens nuværende økonomiske situation, der forhindrer eksistensen af en sammen hængende, klar og ligevægtig forvaltning.