Şunu aradınız:: quanto tempo voce saiu da sua casa esta ma... (Portekizce - Danca)

tenho aqui uma cópia da sua carta no meu dossier para esta manhã.
det samme vil nok være tilfældet for de andre grupper.

quanto �quele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
den, der gengælder godt med ondt, fra hans hus skal vanheld ej vige.

naquele mesmo dia cumprirei contra eli, de princípio a fim, tudo quanto tenho falado a respeito da sua casa.
på den dag vil jeg lade alt, hvad jeg har talt om elis slægt, opfyldes på ham, alt fra først til sidst.

no máximo terá invadido os jardins da sua casa!
han kan højst have invaderet haven foran sit hjem!

-da sua adesão, caso esta seja posterior ao reconhecimento.
-hvor de bliver medlem, hvis dette sker efter anerkendelsen.

ou - da sua adesão, caso esta seja posterior ao reconhecimento.
- hvor de bliver medlem, hvis dette sker efter anerkendelsen.

fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
han tog ham til herre for sit hus, til hersker over alt sit gods;

quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;
men den, som er på taget, stige ikke ned eller gå ind for at hente noget fra sit hus;

o transplante de órgãos já saiu da sua fase experimental, encontrando-se em plena fase terapêutica.
hr. bettinis indgriben er som et tidevand, og når der er højvande, kan han godt nå langt.

-lhe a associação adequada ou dirigi-lo para um local de informação perto da sua casa.
mindste oplyse dem om, hvor de skal henvende dem for at få oplysninger.

quando as pessoas sabem, por exemplo, o que se vai fazer ou que a sua rua vai ser fechada, e por quanto tempo, ganha-se uma grande parte da sua adesão ao projecto.»
når folk ved, hvor det sker, f.eks. hvornår deres vej skal afspærres og hvor længe, så får man en meget større tilslutning til projektet.«

está a desenvolver um novo atelier num celeiro situado nas traseiras da sua casa, o qual incluirá também uma sala de exposições para os visitantes.
hun er ved at etablere et nyt værksted i en lade bagved sit hus, som også vil rumme et udstillingslokale til besøgende.

quando o visitar, senhor presidente, espero que não tenha de entrar pelas traseiras, por ter fechado a porta da sua casa.
det er korrekt, og det er præcist, hvad jeg tidligere svarede dem.

a presente decisão entra em vigor em 1 de janeiro de 2006, ou no dia da sua aprovação, caso esta tenha lugar após 1 de janeiro de 2006.
denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006 eller på dagen for vedtagelsen, hvis vedtagelsen finder sted efter den 1. januar 2006.

a anna corre o mapa da bélgica, aproxima-se de uma estação de monitorizaçaõ no centro de bruxelas, a menos de dois quilómetros da sua casa.
anna bevæger sig rundt på et kort over belgien og zoomer ind på en målestation i bruxelles' centrum, mindre end to kilometer fra, hvor hun bor.

em contrapartida, se você tomar a iniciativa de pedir um orçamento para fazer melhoramentos no interior da sua casa, não estamos perante um caso de venda directa e a regulamentação comunitária não se aplica.
hvis de derimod tager initiativ til at få et tilbud på istandsæt­telse af deres lejlighed, er der ikke tale om dørsalg, og ef­reglerne finder ikke anvendelse.

se eles desejarem proceder primeiro à votação da sua alteração, nesse caso esta alteração poderia ser votada depois, visto que se trata de uma versão mais fraca.
hvis de grønne først vil stemme om deres ændringsforslag, kan vi stemme om dette bagefter, fordi det er en svagere udgave.

no que se refere à comissão, antes da sua investidura no final deste ano - discutimos isto esta manhã com o senhor deputado froment-meurice - a ratificação dos membros nomeados para a comissão irá depender da reestruturação dos próprios serviços da comissão.
selv om kommissionen har forelagt forskellige illustrative scenarier, er der endnu ikke truffet nogen formel afgørelse, bortset fra påbegyndelsen af en indskrænkning af eksf's aktionsbudget for dette år, som har givet anledning til reaktioner fra parlamentets side, for så vidt som der ikke parallelt hermed fastlagdes bestemmelser vedrørende genoptagelsen af eksf's aktiviteter i det almindelige budget.

depois benjamim e hassube, defronte da sua casa; depois deles azarias, filho de maaséias, filho de ananias, junto � sua casa.
efter dem arbejdede binjamin og hassjub ud for deres huse. efter ham arbejdede azarja, en søn af ma'aseja, en søn af ananja, ved siden af sit hus.

setembro de 1987, alegou que os auxílios a armadores para a construção de embarcações não deviam ser incluídos no limite máximo caso este auxílio fosse colo cado à disposição do armador independetemente da sua escolha do pais de construção.
i betragtning af den overskydende kapacitet inden for stapelfibre og filamentgarn af polypropylen var kommissionen endvidere af den opfattelse at der ikke ved hjælp af statsstøtte burde tilskyndes til en forøgelse af kapaciteten.