Şunu aradınız:: que pau gotoso beijos meu e (Portekizce - Danca)

ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.
han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.

respondeu-lhe tomé: senhor meu, e deus meu!
thomas svarede og sagde til ham: "min herre og min gud!"

scott­hopkins, sir james solução de compromisso que espero seja satisfatória aos olhos do meu e de muitos outros países.
bettini italienske regering, hvordan den har tænkt sig at gå videre med udpegelsen af næstformændene.

a verdade é que foi a comissão que atacou estas indústrias juntamente com governos como o meu e eles pre cisam introduzir algumas alterações para remediarem o mal que fizeram.
det andet punkt, jeg gerne vil fremhæve, er, at det i stedse mindre grad bør overlades til medlemsstaterne at bestemme, om for anstaltningerne er gode eller dårlige.

há países como o meu e regiões como a minha em que a questão das quotas tão cedo não constituirá problema.
kommissionen må i den nærmeste fremtid producere en rapport om de forskellige typer kontrolog styringssystemer, der er til rådighed for at bekæmpe bedrageri og illegale overførsler.

espero que as autoridades nacionais do nosso país de origem comum, meu e do senhor deputado medina ortega, tomem boa nota deste conselho dado pelo conselho.
jeg håber, at de nationale myndigheder i deres, hr. medina, og mit fælles hjemland bemærker sig dette råd, som rådet giver.

acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, deus meu, e senhor meu.
rejs dig, vågn op for min ret, for min sag, min gud og herre,

são alterações que aceitei, propostas pelo meu e pelo seu grupo parlamentar, e presumo que, se pretende apoiar os agricultores, será a favor das alterações 1 e 2.
det er ændringsforslag, som jeg har overtaget, og som er kommet fra deres og min gruppe, og jeg går ud fra, at de, netop når de vil støtte landmændene, må gå ind for ændringsforslag 1 og 2.

creio que este parlamento, tal como o meu e o de outros estados-membros, não aceitaria de bom grado que o conselho lhe dissesse como deve organizar as suas actividades.
jeg formoder, at europa-parlamentet, ligesom mit og andre medlemsstaters parlamenter, næppe vil sætte pris på at få at vide, hvordan de skal organisere deres eget arbejde.

por essa razão, e é essa a opinião maioritária do meu e de outros grupos, não seria correcto apresentar uma moção de censura.
af denne årsag finder et stort flertal i min gruppe samt i andre grupper det upassende at fremsætte et forslag om tildeling af en irettesættelse.

estou certo de que o senhor ministro reconhece que temos antes de mais de assegurar a aceitação do tratado de maastricht, objectivo esse que é da maior importância para o seu país bem como para o meu, e aliás para toda a comunidade.
som et pilotprojekt kan nettet quartiers en crise udvides med henblik på, om social byudvikling kan medvirke til at fremme den sociale integration.

sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder �quele que me vituperar.
vær viis, min søn, og glæd mit hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

senhor presidente, gostaria de começar por exprimir o parecer favorável meu e do grupo dos verdes no parlamento europeu em relação ao relatório do colega gutiérrez díaz.
hr. formand, jeg vil først og fremmest sige, at jeg selv og de grønnes gruppe går ind for hr. gutiérrez díaz' betænkning.

não há dúvida de que estamos a avançar para a moeda única, que permitirá que o mercado interno funcione melhor, criando riqueza e emprego, contribuirá para reduzir as taxas de juro en países como o meu e será um símbolo tangível da unidade europeia.
mit virke som medlem af europa-parlamentet har ikke fået mig til at glemme min uddannelse i økonomi og mine erfaringer som økonom og lærer i økonomi, og derfor er jeg mig yderst bevidst, hvad det er for vinde, der blæser i øjeblikket.

mas estamos a aplicar condições diferentes a países como o meu e a frança, aos quais não estamos a dizer: «tendes de renunciar a determinadas políticas.
der tænkes her på etableringsretten, retten til arbejds- og opholdstilladelse, opholdstilladelse for pensionister, gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser fra kortere højere uddannelsesinstitutioner.

calandras e laminadores, com excepção dos laminado­res de meuis e das máquinas de laminar vidro; cilin­dros para esus máquinas
kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil

para terminar, gostaria ainda de dizer duas palavras a respeito do parecer, meu e da comissão dos orçamentos, sobre o relatório do senhor deputado lagendijk relativo à agência europeia de reconstrução.
jeg vil afslutningsvis gerne sige et par ord om min og budgetudvalgets udtalelse om lagendijk-betænkningen om det europæiske genopbygningsagentur.

em minha opinião, há uma atitude extremamente errónea em determinados estados-membros, no meu e num ou dois outros, segundo a qual a comunidade europeia não deve ter nada a ver com o ensino.
der findes en efter min mening meget misforstået holdning i visse medlemsstater — min egen og en eller to andre — der går ud på, at ef ikke bør beskæftige sig med uddannelse.

colajanni (gue). — (it) senhor presidente, que ro manifestar um profundo pesar, meu e do meu grupo, pelo assassínio do nosso colega deputado.
formanden. — kære kolleger, nu i formiddag har vi modtaget en trist meddelelse. kl. 9.30 blev vor kollega, salvatore lima, myrdet, mens han var ude at køre i sin privatbil sammen med to venner.