Şunu aradınız:: que se aprende (Portekizce - Danca)

ora, geralmente, não se aprende bem assim.
dette læres dog normalt ikke uden videre.

contudo, todos nós sabemos que apenas se aprende repetindo.
men som de alle ved, fremmer gentagelse forståelsen.

senhor presidente, há coisas que se aprendem depressa.
hr. formand, nogle ting lærer man hurtigt.

ora, há uma coisa que se aprende na marinha, à qual pertenci: a resistência de uma corrente é a do seu elo mais fraco.
den gældende danske udlændingelov erdet den parlamentarisk ansvarlige minister, der bestemmer, hvilke landes statsborgere der kan fritages for visumpligten.

com efeito, é no terreno, onde os jovens podem concretamente julgar dos resultados do seu empenho pessoal, que se aprende a cidadania activa.
det er nemlig i jordhøjde, dér hvor de unge konkret kan vurdere resultaterne af deres personlige engagement, at de opøves i et aktivt medborgerskab.

a união europeia é provavelmente o melhor exemplo em todo o mundo de como se aprende com os erros cometidos no passado.
eu er måske verdens bedste eksempel på, at man kan lære af sine fejltagelser.

espero que, no futuro, se aprenda com erros tão absurdos como estes.
jeg håber, at man i fremtiden vil tage ved lære af sådanne absurde fejltagelser.

«o que cedo se aprende, sempre perdura», diz um provérbio neerlandês, e penso que isto se aplica seguramente também a programas desta natureza.
hvad man i ungdommen nemmer, man ej i alderdommen glemmer, siger et nederlandsk ordsprog, og jeg tror, at det ikke mindst gælder for disse programmer.

o que é evidente no mundo dos negócios deve também tornar-se a regra no domínio judiciário, a saber, quanto mais se aprende maior é o êxito.
det, som er en selvfølge i erhvervslivet, må også gælde inden for retsvæsenet, nemlig at løbende videreuddannelse er en forudsætning for succes.

É preciso chamar a atenção das populações para a boa utilização dos medicamentos, para a informação e talvez para a diferença entre o que se aprende nas faculdades de medicina e a realidade, que mudou.
man må henlede befolkningernes opmærksomhed på den rigtige anvendelse af lægemidler, på information og måske på forskellen mellem det, man lærer på de lægevidenskabelige fakulteter og virkeligheden, som har ændret sig.

a união europeia não decide aquilo que se aprende na escola, mas trabalha no sentido de garantir que as habilitações e as quali cações pro ssionais sejam devidamente reconhecidas em todos os estados-membros.
eu bestemmer ikke, hvad du skal lære skolen, men arbejder for at sikre, at dine uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer anerkendes i andre eu-medlemsstater.

se aprendi alguma lição com a história, é que se a ignorarmos estamos condenados a repeti-la.
hvis der er noget, jeg har lært af historien, er det, at hvis vi fornægter den, er vi dømt til at gentage den.

É, porém, importante que a avaliação comparativa seja correctamente empregue, a fim de se aprender com os melhores.
det er dog vigtigt, at benchmarking på eu-regulerede bruges rigtigt som inspiration og til at lære af de bedste.

acredito que se aprenda mais através de um tal relatório do tribunal de contas do que seguindo ao longo de anos os debates neste parlamento e nas suas comissões.
jeg anerkender i og for sig på kommissionens vegne, at der kan være baggrund for denne kritik.

os alunos realçaram, nomeadamente, que a europa só terá futuro se aprenderem a compreender e a respeitar melhor as outras nações e culturas.
eleverne understregede bl.a., at europa kun har en fremtid, hvis befolkningen i højere grad lærer at forstå og respektere andre nationer og kulturer.

este será, porventura, um pequeno exemplo, mas demonstra como a ciência pode retirar grandes benefícios daquilo que se aprendeu no passado.
dette er blot et lille eksempel, men det viser, at videnskaben i høj grad kan drage fordel af tidligere tiders resultater.

além disso, coma aceleração da inovação tecnológica e com o desenvolvimento exponencial da internet, as tic atingem amplamente todos os locais onde se aprende: escola, casae todos os outros.
og med denstadig hurtigere teknologiske udvikling og den stigende brug af internettet er iktrepræsenteret overalt, hvor man lærer: i skolen, hjemmet og alle andre steder.

a agricultura europeia tem de reorientar-se, aprendendo a produzir para o mercado.
produktionsstigningen har således for en række produkter nået sine grænser.

porque não se aprendeu a lição da perda do « the herald »?
hvorfor tog man ikke ved lære af tabet af the herald?

o parlamento colocou então a seguinte questão: porque não se aprendeu a lição?
jeg er helt enig med dem i, at vi ikke bør prædike for Østeuropa, hvad vi ikke selv har opfyldt.