Şunu aradınız:: queres acabar a historia (Portekizce - Danca)

acabar a lavoura
afpløjning

queremos acabar com isso.
vi ønsker at bringe det til ophør.

queremos acabar com essa situação.
det vil vi gøre en ende på.

o pe quer acabar com a poluição causada pelas máquinas de cortar relva
europol: bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler

acabamento a anilina
anilinfinish

queremos acabar com áreas vedadas às pessoas portadoras de deficiência.
vi ønsker at sikre, at der ikke findes steder, som handicappede ikke har adgang til.

a história, que não é um rio sensato, ainda não está a acabar.
jeg har allerede sagt, at jeg var enig heri, jeg tror endog, at det er kernen i spørgsmålet.

É justamente com isso que queremos acabar, através da integração sectorial.
det er netop det, vi skal råde bod på gennem integreringen af sektorer.

senhor presidente, queria acabar com um trocadilho talvez um pouco perigoso.
tror de, at en række medlemmer tager sig af det?

se queremos acabar com a violência e o terrorismo, temos de dispor do máximo dinheiro possível e de desenvolver mais esforços.
vi har behov for så mange penge som muligt, og vi skal gøre os endnu større anstrengelser, hvis det skal lykkes os at fjerne grobunden for vold og terrorisme.

a comissão quer acabar com este mito e vai realizar uma campanha de sensibilização que decorrerá até junho.
kommissionen forsøger at aflive denne myte med en oplysningskampagne, der løber frem til juni.

mas a história não acaba aqui.
men historien slutter ikke her.

disse que estava disposto a renegociar o cheque britânico e que nunca afirmou que queria acabar com a pac de um dia para o outro ou que a queria renegociar em cima do joelho.
han glædede sig over, at det kommende britiske formandskab har lovet at arbejde intensivt for at opnå en aftale om finansrammen.

querem acabar com as conquistas dos trabalhadores no domínio dos direitos individuais e colectivos e das liberdades democráticas.
målet er at fratage arbejdstagerne de personlige og kollektive rettigheder og demokratiske frihedsrettigheder, de har tilkæmpet sig.

a comissão quer acabar com esta desigualdade, ultrapassar a resistência dos laboratórios farmacêuticos em investir tempo e dinheiro na investigação pediátrica e dar às crianças as mesmas garantias que os seus pais têm.
kommissionen ønsker at bringe denne skævhed til ophør og at overvinde lægemiddelproducenternes tøven med at investere tid og penge i pædiatrisk forskning så børn kan få den samme medicinske sikkerhed, som deres forældre nyder godt af.

não queremos acabar com o diálogo entre os parlamentares e os representantes dos grupos de interesses especiais, nem controlar esse diálogo.
som ordfører for udvalget om regionalpolitik må jeg sige, at vi sætter pris på den ekspertise og de bidrag, vi får fra vore lokale myndigheder, fra regionerne og den lokale frivillige sektor.

ao dizer isso, é evidente que tenho de salientar que a saúde e a segurança são factores dominantes e que não há dúvida que não queremos acabar com isso.
jeg ved ikke, hvordan afstemningen vil falde ud, men jeg tror, den vil være opinionsdannende for tiden fremover.

portanto, acabou a" guerra grappa".
så" grappa-krigen" er slut.

mas ao fim de poucas semanas assistimos a uma invasão do norte do iraque por tropas turcas, que dizem querer acabar com o terrorismo do pkk na região.
og at, navnlig når det drejer sig om militær aktion, enhver form for overdreven vold, hvor der ikke længere er nogen proportion mellem mål og midler, skal misbilliges.

senhor presidente, também no meu país, há um grupo de pessoas que estão muito preocupadas com estas práticas e que querem acabar com elas.
- hr. formand, også i nederlandene er der en gruppe mennesker, som er meget bekymrede over denne praksis, og de ønsker at sætte en stopper for den.