Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pensem só: um estado comunista e, por conseguinte, racionalista e ateu, que receia a reencarnação de um mestre espiritual.
at tænke sig: en kommunistisk og følgelig rationel og ateistisk stat, der frygter reinkarnationen af en åndelig leder.
a este título partilha inteiramente das preocupações expressas pelo parlamento no que respeita à situação decorrente da intervenção das autoridades chinesas na escolha da reencarnação do décimo panchen lama, bem como a ausência de qualquer informação a respeito de choekyi nyima.
den deler fuldt ud parlamentets bekymring over situationen i forbindelse med de kinesiske myndigheders intervention i udvælgelsen af reinkarneringen af den tiende panchen lama såvel som manglen på oplysninger om choekyi nyima.
caros colegas, se não fosse um acontecimento trágico, poder-se-ia ironizar acerca desta imagem de um país imenso, habitado por centenas de milhões de homens e com um dos exércitos melhor armados do mundo, que rapta um menino de seis anos pelo simples facto de que ele seria a última reencarnação do panchen lama.
jeg har en lang liste her over andre overtrædelser af menneskerettighederne inklusive et tilfælde, hvor en mand har været fængslet i tibet i 15 år og har fået sin dom forlænget med seks år for at kritisere de kinesiske myndigheder, mens han stadig var i fængsel.