Şunu aradınız:: só que no skype nao posso usar o tradutor (Portekizce - Danca)

como posso usar o euro?
hvilke fordele er der ved at bruge euroen?

posso usar o & amarok; sem o kde?
kan jeg bruge & amarok; uden kde?

posso usar o & kmail; e o procmail?
kan jeg bruge & kmail; og procmail?

só que, no momento presente, não posso dar nenhuma garantia de que isso se verifique.
som tingene ser ud i dag, kan jeg bare ikke give nogen garanti for, at de er klar.

não posso usar da palavra sem que haja pessoas a fumar atrás de mim, o que me provoca um ataque de asma- isto é assédio.
jeg kan ikke tale, uden at der står folk bag ved mig og ryger, og det giver mig et astmaanfald, og det er mobning.

É evidente que no tempo de que disponho não posso cobrir todos os aspectos técnicos do programa, mas gostaria de referir dois domínios que se revestem de particular interesse.
derfor er det vigtigt at prioritere ikke mindst kampen mod de store sygdomssvøber: kræft, aids, nervelidelser, sindslidelser og kredsløbssygdomme.

posso usar o & kdiff3; para comparar ficheiros do openoffice. org, word, excel, pdf, & etc;?
kan jeg bruge & kdiff3; til at sammenligne filer fra openoffice. org, word, excel, pdf, og så videre?

evidentemente que sei que não posso usar agora o meu tempo de intervenção, mas lamento realmente que o secretariado das sessões informe os deputados tão tardiamente de que o debate iria ter continuação e não terminaria às 11h30, como previsto.
naturligvis forstår jeg, at jeg ikke kan bruge min taletid nu, men jeg beklager, at mødesekretariatet så sent gav medlemmerne besked om, at forhandlingen skulle fortsætte og ikke slutte kl. 11.30, hvilket egentlig var meningen.

vão levar a que no período até 1997 não possamos manter as linhas de orientação agrícolas no orçamento.
( ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmææssig beslutning)

o facto de não ter sofrido perseguições nem ter sido directamente ameaçado antes de deixar o país de origem não implica que no procedimento de asilo o interessado não possa invocar um receio fundamentado de perseguições.
hvis en person inden udrejsen fra sit hjemland ikke har været genstand for forfølgelse eller ikke har været direkte forfølgelsestruet, udelukker dette ikke den pågældende fra under asylproceduren at påberåbe sig en velbegrundet frygt for forfølgelse.

a referência ao tipo de letra pelo seu nome é da responsabilidade do rip e do dispositivo de impressão para que este o possa usar. o rip ou a impressora podem usar o tipo de letra somente se estiver disponível no sistema.
reference til skrifttypen ved navn lader det være op til rip og udskriftsenheden at respektere og rent faktisk bruge den. rip eller printeren kan kun bruge den ønskede skrifttype, hvis den er tilgængelig på systemet.

quisemos garantir que, no futuro, os grandes acontecimentos desportivos não possam ser vistos apenas na pay tv.
vi ønskede, at vigtige sportsbegivenheder fremover ikke kun skal kunne ses i pay-tv.

braun-moser (ppe). ­ (de) lamento que, no fundo, não posso dar o meu acordo a um relatório, no qual fal­tam tantas coisas importantes.
braun-moser (ppe). — (de) jeg beklager, at jeg egentlig ikke mere kan stemme for en betænkning, hvor der mangler så vigtige ting.

isto para mim é uma questão que se reveste de grande importância, mas não posso dizer que no conselho há só uma opinião sobre esta matéria.
det er noget, der ligger mig meget stærk på sinde, men jeg kan ikke sige, at der kun er et enkelt synspunkt i rådet i forbindelse med dette spørgsmål.

não posso acreditar que, no mundo do correio electrónico e dos computadores, o reconhecimento mútuo da proibição de conduzir, ou mesmo do sistema de pontos, não seja possível. espero bem que a comissão tenha escutado com
importen af norsk laks er steget til det dobbelte. derfor ville jeg også gerne vide, om der er mulighed for over den strafafgift, som jeg håber vil blive indført, at kompensere fiskeop­drætterne for den skade, som de har lidt på grund af den norske eksport.

espero verdadeiramente que a conferência intergovernamental encontre uma solução eficaz para que, no futuro, a má vontade de um estadomembro não possa voltar a bloquear a vontade de todos os outros de prosseguirem em frente.
og jeg håber virkelig, at regeringskonferencen finder frem til en effektiv løsning, så en enkelt medlemsstats modvilje ikke kan længere kan bremse alle de øvriges ønske om at fortsætte fremad.

pedimos, por último, que no caso de ser escolhida a situação de excepção do artigo 58º, daí não possam resultar distorções graves da concorrência no seio da agricultura europeia.
hvis man vælger undtagelsesforholdet under artikel 58, kræver vi, at der ikke må ske nogen graverende konkurrenceforvridninger i europæisk landbrug som følge heraf.

É uma ofensa contra a própria ue que, em determinados países, as pessoas não possam usar uma das suas línguas oficiais na rua ou quando recebem a visita de pessoas ou parentes nas prisões, sem que sejam fisicamente agredidas.
det er en krænkelse af selve eu, hvis folk i nogle lande ikke kan bruge et af deres officielle sprog på gaderne eller med deres gæster eller forældre i fængsel uden at blive fysisk intimideret.

quando o estado-membro de acolhimento exigir aos seus nacionais um juramento ou uma declaração solene para obter acesso a uma profissão regulamentada, e caso a fórmula de tal juramento ou declaração não possa ser utilizada pelos nacionais dos outros estados-membros, o estado-membro de acolhimento assegurará que os interessados possam usar uma fórmula equivalente adequada.
hvis en værtsmedlemsstat af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til et lovreguleret erhverv kræver edsaflæggelse eller afgivelse af en højtidelig erklæring, og formuleringen af denne ed eller erklæring ikke kan anvendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sørger værtsmedlemsstaten for, at den pågældende kan anvende en passende og tilsvarende formulering.