Şunu aradınız:: sim eu caso (Portekizce - Danca)

sim, eu sei que é um paradoxo.
ja, jeg ved, at det er et oxymoron.

sim, eu teria preferido a primeira fórmula.
ja, jeg ville have foretrukket den første formulering.

sim, eu sonho com automóveis mais limpos e mais seguros.
ja, jeg drømmer om renere og sikrere biler.

se sim, eu agradeceria que o facto fosse dado a conhecer.
i bekræftende fald vil jeg være taknemmelig for, at det bliver meddelt.

senhor presidente: sim, eu também posso perder, colega joan colom.
hr. formand, ja, jeg kan jo også tabe, joan colom.

a polícia belga confirma que não foi a comissão, mas sim eu próprio, que pedi a intervenção da polícia.
det belgiske politi bekræfter, at det ikke var kommissionen, men mig, der tilkaldte politiet.

sim, eu sei que as mudanças são sempre necessárias; sei que a agricultura tem de acompanhar a evolução dos tempos.
yderligere finder jeg det beklageligt, at ordføreren ikke ønsker at støtte forskningsfonden med større midler.

sim, eu sei que as mudanças são sempre necessárias; sei que a agricultura tem de acompanhar a evolução dos tempos.
ja, jeg ved, at der altid må ske forandringer; ja, jeg ved, at landbruget må udvikle sig i takt med tiden.

por conseguinte, gostaria de solicitar que isso fosse corrigido, pois não foi de todo o senhor deputado jałowiecki quem interveio, mas sim eu próprio.
jeg vil anmode om, at det bliver rettet, for det var bestemt ikke hr. jałowiecki, der talte, men mig.

a senhora comissária gradin afirmou que a comissão recorrera à polícia relativamente à questão da dg xxiii. a polícia belga confirma que não foi a comissão, mas sim eu próprio, que pedi a intervenção da polícia.
tidligere var der en tendens til at sige, at vi støtter ukraine i bygningen af reaktorerne rovno2 og kmelnitski4, hvis de til gengæld lukker tjernobyl.

sim, eu vos rogo que, quando estiver presente, não me veja obrigado a usar, com confiança, da ousadia que espero ter para com alguns que nos julgam como se andássemos segundo a carne.
ja, jeg beder eder om ikke nærværende at skulle være modig med den tillidsfuldhed, hvormed jeg agter at træde dristigt op imod nogle, som anse os for at vandre efter kødet.

sim, eu digo ao estado de israel que não estou inteiramente convencido de que a sua actuação nestas últimas semanas vá ser bem sucedida no que respeita ao objectivo que pretende atingir, pois receio bem que essa actuação tenha levado a que mais gente queira participar em missões suicidas.
ja, jeg siger til staten israel, at jeg ikke er fuldstændig overbevist om, at landets handlinger i de sidste par uger er vellykkede, da jeg frygter, at de har bevirket, at flere ønsker at deltage i selvmordsmissioner.

christophersen. - (da) sim, eu posso-me declarar de acordo com o honrado senhor deputado quanto ao facto de que os acordos que concluímos nesta área vão criar certos problemas.
paleokrassas, medlem af kommissionen. - (el) hr. formand, spørgsmålet består af to dele.