Şunu aradınız:: sinais parecem confusos para quem os vê (Portekizce - Danca)

para quem?os jovens
for hvem?unge

neste jogo, os mais hábeis parecem ser incontestavelmente os nossos amigos alemães, que afirmam bem alto, para quem os queira ouvir, a sua condição de contribuintes líquidos para o orçamento da comunidade europeia.
eu-støtten har medvirket til at sætte gang i den irske økonomi og skabe tusindvis af nye job.

nele procura, sobretudo, prestar atenção aos milhões de cidadãos para quem os nossos sistemas de transporte são pouco ou nada acessíveis.
i de seneste år har man kunnet mærke de gunstige virkninger af de foranstaltninger, der er truffet på eu-plan til fremme af den frie konkurrence.

trata-se da confissão de que esta união europeia não foi feita para as pessoas, mas para os capitais e para quem os detém.
dette vidner om, at den europæiske union ikke er oprettet for menneskers skyld, men for kapitalens og kapitalbesiddernes skyld.

esta importante abertura permite que cada estado-membro, em função das suas características específicas, determine os públicos para quem os riscos de exclusão são maiores.
denne betydelige udvidelse åbner mulighed for, at de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til deres særlige karakteristika, kan fokusere på de grupper, som i de pågældende lande er i størst fare for at blive udstødt.

hoje falo em nome de todos os cidadãos da união europeia para quem os direitos humanos, as liberdades políticas e as liberdades cívicas constituem a própria razão de ser da existência da comunidade.
i dag taler jeg på vegne af alle de borgere i eu, for hvem menneskerettigheder, politiske frihedsrettigheder og borgerlige frihedsrettigheder er selve begrundelsen for fællesskabets eksistens.

a percepção que os cidadãos têm da europa chega-lhes através das suas autoridades nacionais, para quem o êxito é algo que conquistaram aos demais europeus e para quem os danos é tudo aquilo que entendem ser negativo.
borgerne hører om eu via deres nationale myndigheder, der betragter det som en succes, hvis de har opnået mere end resten af europæerne, og det modsatte, hvis de har opnået mindre.

como se poderá impedir que os primeiros pensem unicamente nos seus interesses comerciais, enquanto que os países mais pequenos da ue, para quem os princípios democráticos são valores sérios, ficam sujeitos a represálias diplomáticas e económicas?
men det emne, vi har valgt til denne betænkning, er ikke blot »business as usual«, men også »politics as usual«, idet vi forsøger at understrege, at mens vi glæder os over den handelsmæssige udvikling, søger vi samtidig at etablere en eller anden form for politisk dialog med den kinesiske politiske elite. så for første gang gav vi delega-

cada uma destas alterações veio alargar o campo de aplicação do subsídio. elas vieram ajudar muito particularmente quer aqueles que não podiam trabalhar 24 horas por semana, devido a responsabilidades de assistência a crianças, quer aqueles para quem os custos de assistência à infância tornavam financeiramente impraticável trabalhar 16 horas por semana.
alle disse ændringer har gjort ordningen mere omfattende, og de har især været en hjælp for de personer, som enten var ude af stand til at arbejde 24 timer om ugen på grund af børnepasning, eller for hvem det ikke kunne betale sig at arbejde 16 timer om ugen, fordi udgifterne til børnepasning var for store.

para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
hvem har ak, og hvem har ve, hvem har kiv, og hvem har klage? hvem har sår uden grund, hvem har sløve Øjne?

hoje o consumo de estupefacientes não se limita aos velhos produtos, mas assistimos com preocupação à emergência de novos mercados de produtos sintéticos, de produção mais fácil e mais barata, gerando maiores lucros para quem se alimenta do tráfico e mais consequências negativas para a saúde de quem os consome.
i dag begrænser forbruget af rusmidler sig ikke til de gamle produkter, men vi er med bekymring vidne til fremvæksten af nye markeder for syntetiske produkter, der er lettere og billigere at frembringe, og som skaber stor profit for narkotikahandlerne og yderligere negative følger for misbrugernes helbred.

os documentos de registo devem ser todos numerados de forma contínua e sequencial. a autoridade competente manterá um registo com indicação do número de documentos de registo juntamente com os nomes das pessoas que efectuam a apanha de moluscos bivalves vivos e para quem os mesmos foram emitidos. o documento de registo relativo a cada lote de moluscos bivalves vivos deve indicar a data de entrega do lote a um centro de expedição, um centro de depuração, uma zona de transposição ou um estabelecimento de transformação e deve ser mantido à disposição pelos responsáveis desses centros, zonas ou estabelecimentos durante pelo menos doze meses. além disso, o produtor deverá obrigatoriamente conservar o documento de registo durante o mesmo período.
registreringsdokumenterne skal altid nummereres, og nummereringen skal være fortløbende. den kompetente myndighed skal føre et register over registreringsdokumenternes numre og over navnene på de personer, der høster levende toskallede bløddyr, og som dokumenterne er blevet udstedt til. registreringsdokumentet for hvert parti levende toskallede bløddyr skal datostemples ved levering af et parti til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed og skal opbevares af de ansvarlige for driften af disse centre, områder eller anlæg i mindst tolv måneder. endvidere skal det også opbevares af producenten i lige så lang tid.