Şunu aradınız:: tem raposa no galinheiro (Portekizce - Danca)

responde-se aos efeitos do comércio livre, que é a liberdade da raposa no galinheiro, com um dirigismo digno da ex-união soviética.
man reagerer på virkningerne af frihandelen, der er det samme som at lade ræven løbe løs i hønsegården, med en planøkonomi, der er den tidligere sovjetunion værdig.

esta teoria, a que noutros tempos se chamava" a raposa livre no galinheiro livre", adapta-se perfeitamente à situação, representando neste caso a raposa um pouco o símbolo da livre-troca.
denne teori, som tidligere blev stemplet som" den frie ræv i det frie hønsehus", passer perfekt til situationen, eftersom ræven her er en slags symbol på frihandelen.

a comissão não foi ainda informada da totalidade dos pormenores relativos à gestão das populações de raposas no território do município de amesterdão.
kommissionen er endnu ikke i besiddelse af alle oplysninger vedrørende regulering af rævebestanden på amsterdam kommunes område.

fá-lo-ei com a íntima convicção de que é possível chegar entre nós a compromissos dinâmicos que se traduzam em propostas e acções comuns, e isto, não só para defender os nossos interesses legítimos nos planos industrial, agrícola, financeiro, mas também para contribuir para a construção de uma ordem económica mundial que não seja comparável à «fábula da raposa no galinheiro».
de såkaldt bedrevidende vil svare, at det værste er undgået; det er sandt nok, gældsætningsproblemerne er blevet løst, efterhånden som de er opstået, og den internationale handel er atter kommet til kræfter, men jeg tror, at ondet fortsat beslår, ligsom faren.