Şunu aradınız:: um pouco, porque mihna máe me acordou (Portekizce - Danca)

assim, gostaria de lhe perguntar se vamos proibir que os comboios circulem porque fazem ruído e me acordam?
jeg vil derfor gerne spørge, om vi skal forbyde, at der kører tog, fordi de støjer og vækker mig?

o preço de capa não era excessivamente caro, porém achei-o um pouco a puxar para o elevado, pelo que me contive e me abstive de o comprar.
prisen på omslaget var ikke så dyr, men den slog mig at være lidt i den dyre ende, så jeg holdt inde og fik ikke købt den.

fiquei indignado e frustrado, mas a minha frustração diminuiu um pouco, porque sobre o assunto recebi do comissário van miert uma carta muito extensa, datada de 15 de fevereiro de 1995.
vi skal derfor kun drøfte dette emne på ny på grund af forsømmelighed hos rådet, for hvem høring af parlamentet ikke er nogen prioritet, men snarere — kan man sige — en kedelig formalitet.

senhor presidente, a sua última resposta surpreende-me um pouco, porque fomos informados de que, na suécia, já não podíamos realizar controlos aleatórios como os que efectuávamos antes da adesão.
hr. formand, det sidste undrer mig en smule, eftersom vi har fået at vide, at man i sverige ikke længere må gennemføre stikprøvekontroller af den type, som vi foretog, før vi kom med.

peço-lhe que retenha a sua atenção sobre esta per gunta mais um pouco, porque foram formuladas, nos ter mos do regimento, mais duas perguntas complementares, a primeira é da autoria do senhor deputado riibig, que dispõe de um minuto para intervir.
hvis man finder nogle andre konti, meddeler man så tilbage til ngo'erne, at disse konti er åbne, eller meddeler man simpelthen, at der allerede er bevilget penge via disse budgetkonti? der er f.eks. ngo-samfinan-sieringen.

de ia malène (rde). — (fr) senhor presidente, esse modo de proceder desaponta-me um pouco porque não sabemos para onde vamos.
formanden. — hr. lane, dagsordenen er allerede så overfyldt, at dette punkt højst sandsynligt ikke kan opføres.

espero que a mesa reconsidere a questão da segurança e que tente ajustá-la um pouco porque há muitos deputados a lamentarem-se de que os seus visitantes e outros grupos estão a ser seriamente incomodados pelo modo como as regras estão a ser aplicadas.
jeg håber, at præsidiet vil tage sikerhedsproblematikken op på ny og finjustere den en smule, da håndhævelsen af reglerne i høj grad skaber problemer for de besøgende og andre grupper til medlemmerne.

todavia, no que se refere à sua pergunta, terá de aguardar mais um pouco porque, antes de ter voltado a entrar no hemiciclo esta tarde, informei os seus colegas do processo que está a ser seguido: como sabe, o assunto foi discutido a nível do coreper no início da presidência britânica.
med hensyn til det, han fremhæver, vil jeg imidlertid være nødt til at vente lidt længere, for før han kom ind i salen igen her til eftermiddag, fortalte jeg mine kolleger om den proces, som vi er i gang med at videreføre. som han ved, var der en drøftelse i coreper tidligere inden for det britiske formandskab.

nos dois primeiros meses do ano, houve a emisssão de 12 biliões de ecus, o que é um pouco excessivo e me levou a pedir que os ministros da economia e das finanças, ou pelo menos os go vernadores dos bancos centrais, entrassem em concertação para gerir convenientemente as novas emissões, tanto no que se refere à quantidade que pode ser aceite pelo mercado como aos prazos e às modalidades dos empréstimos.
som de ser, er der altså tre vidt forskellige situatio ner inden for fællesskabet — for øvrigt med mod stridende resultater: nogle forhøjer renten, andre sætter den ned, og så er der storbritannien, der først for nylig er kommet ind i systemet og derfor har et særligt problem.

mas, senhor presidente em exercício do conselho, é preciso pressioná-los um pouco, porque, caso contrário, receio que o que entende por" o que for possível" seja muito pouco comparativamente às necessidades da união europeia.
men, hr. formand for rådet, man skal tvinge dem lidt, for i modsat fald er jeg bange for, at det, de forstår ved" det, der er muligt", vil være for lidt i forhold til den europæiske unions behov.

arbeloa muru (s). — (es) acabo de ouvir, com todo o gosto, o senhor comissário, que contoma um pouco a minha pergunta e me fala um pouco das propostas da comunidade.
formanden. — debatten om kommissionens reaktion på parlamentets udtalelser er afsluttet.

andriessen, vice-presidente da comissão. - (nl) se nhor presidente, a evolução dos acontecimentos sur-preendeu-me um pouco, porque estava à espera de ter mais tempo para o jantar.
andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) hr. formand, jeg er faktisk lidt overrasket over ud viklingen i begivenhederne, for jeg havde forventet, at jeg havde lidt mere tid til min aftensmad.