Results for vc que ta brincando com a minha... translation from Portuguese to Danish

penso que está absolutamente de acordo com a minha.
når man ser på situationen i albanien og ser, hvorledes situationen dér tilspidses, er det efter min mening bestemt ikke en tilstand, der overbeviser om, at situationen i ko sovo kan blive bedre. dér skærpes situationen mere og mere med det socialistiske styre, som allerede har temmelig fascistiske tendenser og virkelig er ved at blive problematisk.

penso que está absolutamente de acordo com a minha.
jeg tror, at den er i overensstemmelse med min.

e quem fica com a minha filha?
og hvem skulle tage sig af min datter?

superarei este dilema com a minha abstenção.
hvorfor det?

porém, com a minha pergunta pretendia saber
derfor vil de forslag jeg fremsætter med henblik på

podem contar com a minha total fidelidade.
de kan regne med min fuldstændige trofasthed.

vou terminar, senhor presidente, com a minha conclusão.
hr. formand, jeg slutter med min konklusion.

muitas graças darei ao senhor com a minha boca;
med min mund vil jeg højlig takke herren, prise ham midt i mængden;

o' meu? plano é estar com a minha família.
jeg skal være sammen med min familie.

agi como a minha consciência me recomendava.
jeg har handlet efter min overbevisning.

iniciei a minha intervenção com a defesa dos pescadores.
jeg indledte min præsentation med at forsvare fiskerne.

a minha primeira preocupação relaciona-se com a moeda.
men et spørgsmål trænger sig på: hvad er årsagen til denne situation? denne situation skyldes efter min mening medlemsstaternes strenge sparepolitik.

a minha segunda questão prende-se com a migração.
mit andet spørgsmål vedrører migrationsområdet.

e por isso mesmo que eu interpreto, e julgo que devemos interpretar, desta maneira positiva o acordo realizado e quero disso esclarecer a minha cara colega van bladel.
der er derfor, at jeg fortolker og mener, at vi bør fortolke den undertegnede aftale på denne positive måde, og det vil jeg gerne oplyse min kære kollega van bladel om.

É por isso mesmo que eu interpreto, e julgo que devemos interpretar, desta maneira positiva o acordo realizado e quero disso esclarecer a minha cara colega van bladel.
der er derfor, at jeg fortolker og mener, at vi bør fortolke den undertegnede aftale på denne positive måde, og det vil jeg gerne oplyse min kære kollega van bladel om.

senhor presidente, queria dizer que é extrema mente perigoso brincar com a europa em nome da subsidiariedade.
det portugisiske formandskab skal ganske vist ikke bebrejdes denne sendrægtighed.

este relatório dá um sinal político de que, com a agenda 2000, se está a brincar com o fogo.
dens bidrag er et politisk signal om, at man med agenda 2000 leger med ilden.

não se pode brincar com a legitimidade democrática nem com a credibilidade da política.
man skal ikke spøge med demokratisk legitimitet og politisk troværdighed.

não podermos aceitálo, pois não podemos brincar com a segurança de cada um.
man mærker vel, at hvert enkelt ord er vejet på en guldvægt.

não se brinca com a saúde dos cidadãos, sobretudo numa europa que se quer de vanguarda.
en ulempe ved udarbejdelsen af dette bilag er imidlertid, at ikraft-