Şunu aradınız:: vc ta de bricadeira (Portekizce - Danca)

operações de capitais di 3 risco por con ta de recursos orçamentais
län af egne midler all

v.exa., senhor presidente santer, apresentou uma propos ta de financiamento.
de, hr. santer, er kommet med et forslag vedrørende finansieringen.

suponho que esta observação se aplica igualmente a outros elementos da propos ta de regulamento.
mærkning af får giver navnlig anledning til problemer.

estávamos bastante assustadas e escrevemos esta propos ta de resolução como modo de exprimirmos as nossas preocupações.
vi var temmelig bange den dag, og vi gav bl.a. udtryk for vor bekymring ved at fremsætte dette beslutningsforslag.

componentes da caneta componentes da kwikpen (agulhas não incluídas) lingue ta de papel
(nåle medfølger ikke) beskyttelsespapir

também não se trata aqui de dizer que o governo britânico tem uma experiência que não pode ser utilizada como car ta de recomendação.
imidlertid hverken kan eller bør indførelsen af det interne marked, som allerede er blevet forsinket fra starten, være et mål i sig selv.

não se tra ta de dizer que é preto no branco, mas é fundamental mudar o curso a esta história do registo dos navios.
jeg for tæller ikke nogen sort — hvid historie, men det er dog væsentligt, at denne proces med at sejle under fremmed flag vendes.

em primeiro lugar, a propos ta de 8 de março de 1996 visando alterar a regulamenta ção comum do mercado no sector das bananas.
desuden er alle barentsrådets medlems lande også medlemmer af Østersørådet, og kommissionen deltager ligeledes i begge organer.

através de uma propos ta de abril de 1987 a comissão pretende alargar as com petências deste comité à protecção sanitária contra os perigos resultantes das radiações ionizantes.
der foreligger et forslag fra kommissionen fra april 1987 om at udvide dette rådgivende udvalgs ansvarsområde til også at omfatte sundhedsbeskyttelse mod risici som følge af ioniserende stråling.

-se para o ef o do re gu la m e nt om ar medidasapós a sessão de ta de pr ec or caso di ss o om p an ha dos de uma c õe s impostas pela entidade c
, der er modtaget fra den er e ls en under an ør n tr al eo re es der ingen f tik el 10-12 ) sender den anmodede

acreditamos sinceramente que, apesar do desapontamento e das frustrações ocasionais devidos à ausência de um consenso, conseguimos contudo manter aberta a por ta de comunicações e vivo o diálogo internacional.
• at sikre fortsat og væsentlig statsstøtte samt andre former for kapitaltilførsel til udviklingslandene og især til de ringest stillede.

) uma comunicação acompanhada de uma propos ta de decisão relativa à conclusão do quarto protocolo financeiro rubricado em 1981 (5).
der var dog enighed om, at det ville være ønskeligt at udbygge forbindelserne med tyrkiet, og som reaktion herpå godkendte kommissionen i juni4) en meddelelse ledsaget af et forslag til afgørelse om indgåelse af den fjerde finansprotokol, som blev paraferet i 1981 5).

daí que eu também tenha apresentado uma propos ta de alteração para dizer que é preciso eliminar não as restituições à exportação particularmente elevadas, mas sim a totalidade das restituições à exportação, de forma a não prejudicar a produção agrícola local.
jeg foreslår, at budget debatten fremover udnyttes til at opnå en afbalanceret, fleksibel modus operandi, som tilpasses hvert enkelt tilfælde, og som kan give en løsning på disse problemer. for da ændringen af den fælles landbrugspolitik blev lavet, var der ingen her i parlamentet, der krævede afskaffelse af eksportrestitutionerne.

d'andrea exercício do conselho, senhor zalm, acolheu esta propos ta de forma muito positiva. ficaria muito satisfeito se fosse possível alcançarmos resultados relativamente a este ponto.
men ikke alene må forberedelserne af udvidelsen ikke blokere for den ovenomtalte kursændring, de bør også få os til at tænke nærmere over udvidelsens problemstilling.

apoiamos também as propostas da comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos, as propostas n.os4 e 5, e a propos ta de compromisso que foi negociada, e exprimi mos os nossos agradecimentos à senhora deputada vayssade.
jeg vil først fremhæve, at jeg fra alle sider har fået støtte og hjælp til denne betænkning, hvorfor jeg gerne vil rette en varm tak, især til hr. pandolfi for de oplysende samtaler, til hr. strube og hans medarbejdere ved ef-domstolen for deres beredvillighed til at give oplysninger og sidst, men ikke mindst, til min kollega madron seugman.

- as bases de uma vertente política foram lançadas pela primeira vez através da introdução, em lomé iv e na convenção revis ta, de uma cláusula relativa ao respeito dos direitos do homem, acompanhada por uma disposição que autoriza a suspensão da convenção em caso de violação. essa cláusula refere-se igual mente aos princípios democráticos, à consolidação do estado de direito e à boa gestão dos negócios públicos.
det partnerskab, der blev iværksat inden for rammerne af lomé-konventionen, har været forbundet med en række problemer, som er nærmere beskrevet i kapitel ii, afsnit b. det har således vist sig vanskeligt at opfylde de oprindelige intentioner, som var baseret på princippet om ligeværdige partnere, idet de institutionelle svagheder i modtagerlandene, afhængigheden af bistanden, de mange krav om konditionalitet og eu's tendens til - ligesom andre bistandsdonorer - ud fra et ønske om øget effek tivitet selv at »tage over« for en partner, som ikke kunne leve op til sine forpligtelser, har i høj grad været med til at udhule part nerskabsprincippet.