Şunu aradınız:: vem ser a diva da minha vida (Portekizce - Danca)

a europa tem sido a causa da minha vida política.
europa har været sagen i mit politiske liv.

- É o dia mais feliz da minha vida!
- det er den bedste dag i mit liv!

porque a sociedade está preocupada com a percepção que tem da minha vida sexual.
fordi samfundet er foruroliget over sin egen forestilling om mit sexliv.

a isso dediquei o meu mandato e dedicarei o que resta dele e da minha vida pública.
til dette formål har jeg viet mit mandat og vil fortsat gøre det i den resterende del af min mandatperiode og mit offentlige liv.

tenho sido emprega dor durante grande parte da minha vida adulta.
til min beklagelse er det i forbindelse med aktuelle projekter nøjagtig det modsatte, der sker.

uma grande parte da minha vida ti ve que vivê-la entre fumadores.
hun anbefalede imidlertid samtidig forældre ikke at lade deres børn lege i sandkasser samt at skylle grønsager grundigt.

«depois do erasmus, a minha vida não voltou a ser a mesma»
»efter erasmus var livet ikke længere det samme«

i me sobra da minha vida, tinha de fazer alguma coisa (uk)
i eg indså, at eg måtte gøre íoget, hvis jeg kke ville lade esten af mit iv gå hen. (uk)

acontece que não gosto de discorrer sobre assuntos da minha vida privada na sua presença.
der er alt for mange forsinkelser i de offentlige udbetalinger til de små og mellemstore virksomheder.

resumindo, esta presidência, por vezes difícil, mas sempre apaixonante, continua a ser o período mais rico da minha vida.
formandskabet, som til tider var vanskeligt men altid spændende, vil for mig stå som den mest givende periode i mit liv.

certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do senhor por longos dias.
kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage, og i herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.

passei mais de seis anos da minha vida na rússia e sinto-me fortemente ligado a esse país.
jeg har tilbragt over seks år af mit liv i rusland og føler mig meget knyttet til dette land.

por todas estas razões, a presidência do pe foi a experiência mais apaixonante da minha vida política e não é fácil fazer um balanço da mesma.
det at være formand for europa-parlamentet har derfor været den mest spændende oplevelse i mit politiske liv, og det er ikke let at give et resumé af denne oplevelse.

em certa altura da minha vida, poderia ter-me declara do deficiente, mas decidi não o fazer.
han var ikke alene en lærd og tro mand, uden hvem renæssancen og humanismen ville have været anderledes. ledes.

ao longo da minha vida, vi tornar-se realidade muito mais do que, quando jovem, ousara sonhar.
i min levetid har jeg set meget mere virkeliggjort end det, jeg som ung kun turde drømme om.

ia usar da palavra para lhe dizer que os nove meses em que estive grávida foram alguns dos meses mais felizes e saudáveis da minha vida.
på ét plan vil jeg gerne se dette direktiv smidt væk — da jeg f.eks. ikke mener, at det tager tilstrækkeligt hensyn til en række andre aspekter.

senhor presidente, todo o empenhamento da minha vida em relação ao médio oriente não alivia o peso da minha própria responsabilidade.
- hr. formand! mit livslange engagement over for mellemøsten letter ikke min egen ansvarsbyrde.

diferente ou num mundo com factores de ordenação jurídica diferentes daqueles com que me ocupei durante a maior parte da minha vida. e creio ser este igualmente o caso dos meus colegas.
førsteinstanser, hvoraf nogle kan tænkes at være specialiseret inden for et bestemt område, således at deres afgørelser er undergivet domstolens kontrol.

um dos dias mais tristes da minha vida foi quando fui à fábrica de longbridge, que falira, para me encontrar com o gestor de falência.
en af de tristeste dage i mit liv var, da jeg tog af sted til longbridge-bilfabrikken for at møde bobestyreren for denne fabrik, der var gået konkurs.

para mim, todavia, o programa erasmus foi uma oportunidade única durante a minha vida universitária, um sonho tornado realidade numa época da minha vida que lembrarei sempre com orgulho e afecto.
for mig var erasmus imidlertid en enestående begivenhed i løbet af min studietid, en drøm, der blev til virkelighed på et stadium i mit liv, som jeg altid vil huske tilbage på med stolthed og bevægelse.