Şunu aradınız:: você pode ser bom comigo (Portekizce - Danca)

não basta ser bom, há que ser irrepreensível.
det er ikke tilstrækkeligt at være god, vi er nødt til at være uantastelige.

isso pode ser bom hoje mas, amanhã, revelar-se-ia desastroso.
det er måske godt i dag, men kan være katastrofalt i morgen.

isso não pode ser bom pa ra a comunidade, nem para a indústria, nem para o meio ambiente.
det kan hverken være godt for fællesskabet, for industrien eller for miljøet. jøet.

isso seria bom.
det ville være godt.

ora isso não pode ser bom para a democracia e mina a confiança de que necessitamos por parte dos cidadãos para cumprirmos as nossas responsabilidades.
det kan ikke være godt for demokratiet, og det undergraver den tillid, vi har brug for fra befolkningen for at leve op til vores ansvar.

será bom continuar nesta base.
det er et godt udgangspunkt.

pergunto-me se isso será bom.
jeg spørger mig selv, om det er godt.

seria bom que fosse assim tão simples.
enhver overtrædelse af dette princip er strafbar.

seria bom evitar contradições desta natureza.
det ville være godt at undgå modsigelser af denne art.

seria bom que existissem estruturas democráticas na nigéria.
det ville være rart, hvis vi havde demokratiske strukturer i nigeria.

portanto, julgo que seria bom falarmos de impostos.
jeg mener derfor, at det ville være godt, hvis vi faktisk talte om afgifter.

será bom para vós, será bom para nós, será bom para todos.
det er godt for jer, det er godt for os, det er godt for alle parter!

isso poderá ser bom para a crescente indústria antidiscriminatória, mas é mau para os imigrantes, assim como para os países onde os mesmos se radicaram.
det er muligvis til gavn for den voksende anti-diskriminationsindustri, men det er skadeligt både for immigranterne og for de lande, de har slået sig ned i.

seria bom dispor de algumas explicações complementares sobre a maneira como este sistema poderia ser incrementado e aplicado.
det ville være ønskeligt at få nogle yderligere forklaringer om den måde, hvorpå dette system kun ne fremmes og bringes til udførelse.

mas é claro, e pude verificá-lo numa conferência: todas as regiões costeiras da comunidade estão altamente interessadas nesta iniciativa, e organizá-las só pode ser bom.
et meget sørgeligt kapitel — men jeg mener ikke, kommissionen kan dadles derfor — er spørgsmålet om omstilling. jeg har foreslået alle landes industriministre, at fællesskabet påtager sig opgaven med omstillingen, fordi vi på den måde ville nå videst med ef-bevillinger.

no entanto, o senhor presidente da comissão partilhará comigo a ideia de que a crise de confiança dos cidadãos nas instituições comunitárias pode ser decorrente de algumas acções levadas a efeito no passado por estas mesmas instituições.
kommissionens formand vil imidlertid kunne give mig ret i, at borgernes manglende tillid til fællesskabsinstitutionerne kan skyldes disse institutioners tidligere handlinger.

estou ciente de que os senhores deputados esperavam mais a este respeito, mas estou certo de que concordarão comigo em que o texto, como tal, pode ser considerado como um progresso significativo e importante.
jeg ved, at de havde forventet mere på dette punkt. de vil imidlertid give mig ret i, at teksten som sådan generelt kan betragtes som et væsentligt og vigtigt fremskridt.

porto, relator. — (fr) gostaria de fazer uma sugestão relativamente ao segundo relatório sobre os transportes; seria bom saber quais os benefícios financeiros e fiscais que poderão ser concedidos.
med hensyn til den tredje kategori om forudsætningerne for at komme i betragtning, det er ændringsforslag nr. 8 til 11 i transportsektoren, nr. 11 til 13 i energisektoren og nr. 10 til 13 i telesektoren, kan kommissionen acceptere første del af ændringsforslag nr. 8 »transport« og nr. 10 »tele«.