Şunu aradınız:: voce esta feliz por me conhecer (Portekizce - Danca)

estou muito feliz por vos conhecer.
det glæder mig at møde dem.

a lila está feliz.
lilli er glad.

§sinto-me particularmente feliz por estar aqui hoje.
¶det g l Ø d e r mig i s Ø r d e l e s h e d at v Ø r e til stede her i dag. som de mçske nok allerede ved, har jeg fçet den Øre at v Ø r e suppleant pç denne forsamling.

o velho apicultor está feliz.
basse, den gamle biavler, smiler over hele hovedet.

sinto-me feliz por terminar hoje com palavras de esperança.
kunne man ikke have etableret et europæisk fredskorps med disse fire nye lande? det har man ikke gjort.

estou muito feliz por estarmos associados a esta proposta de resolução.
jeg er meget glad for at have medansvar for dette beslutningsforslag.

estou, por conseguinte, feliz por hoje poder debater esta questão convosco.
og spørgsmål nr. 9 af john iversen (h-0433/97): om: landminer

estou, por conseguinte, feliz por hoje poder debater esta questão convosco.
jeg er derfor glad for, at jeg også i dag kan drøfte dette spørgsmål med dem i plenarforsamlingen.

esta feliz iniciativa constitui uma primeira medida de execução dos compromissos assumidos em estocolmo.
dette positive initiativ er det første skridt i retning af gennem førelsen af de forpligtelser, der blev indgået i stockholm. holm.

ninguém está feliz nem entre nós, nem entre vós.
ingen er helt lykkelig for den hverken blandt os eller blandt dem.

devo reconhecer que outros salientaram este problema antes de mim e fico feliz por esse facto.
jeg må erkende, at andre har fremhævet problemet før mig, og det glæder mig.

portanto, feliz por saber quão europeia é esta língua, permitamme que comece por falar irlandês.
og lad mig således i den glædelige bevidsthed om, at det er meget europæisk, indlede med at tale irsk.

por que você está aqui?
hvorfor er du her?

por que você está chorando?
hvorfor græder du?

senhora presidente do parlamento europeu, shakespeare in love ganhou, a europa está feliz.
fru parlamentsformand, shakespeare in love har vundet, europa glæder sig.

daí, pois, que pergunte à comissão como adaptará ela a sua estratégia a este feliz resultado na bósniaherzegovina.
jeg tilstår, at jeg skammede mig over at være menneske, da jeg i bosnien så, hvor modbydelige vi kan være mod vores naboer og arbejdskammerater. ter.

o disco que voce está tebntando montar já está montado.
bindet du prøver at tilslutte er allerede tilsluttet.

contudo, quando este acordo foi rubricado, o meu primeiro pensamento foi este: feliz méxico!
da denne aftale var færdiggjort, var min første tanke imidlertid" heldige mexico".

esta convicção está, felizmente, cada vez mais enraizada nos países acp africanos.
denne overbevisning griber heldigvis også mere og mere om sig i de afrikanske avs-lande.

sentimo-nos muito felizes por termos este projecto, agora, em cima da mesa.
vi er glade og lykkelige for, at dette udkast ligger på bordet nu.