Şunu aradınız:: voce me deixou muito triste agora (Portekizce - Danca)

É uma situação muito triste.
så de må tilgive mig at have kaldt dem »hr.«.

É uma situação muito triste.
det er virkelig trist.

e por isto, estou muito triste.
derfor er jeg meget ked af det.

terá um dia de anos muito triste.
det er en meget smertefuld fødselsdag for hende.

seria uma situação muito triste!
hvor ville det være trist!

a história de sellafield é muito triste.
journalisternes rolle er afgørende i sidste ende.

lamento, acho que é muito, muito triste.
det synes jeg altså, er meget, meget sørgeligt.

a avaliação dessa liberalização deixou muito a desejar.
vurderingen af denne form for liberalisering var mådelig.

não foram feitas quaisquer alterações ao meu relatório, o que me deixou muito satisfeita.
der er ikke lavet en eneste ændring i min betænkning, hvilket jeg er meget glad for.

É muito triste que vidas tenham de ser sacrificadas em consequência disso.
nu ved de, at det kan være anderledes, at hver stemme har betydning.

este é um caso muito triste, mas nós temos de ser obstinadamente optimistas.
dette er en meget trist affære, men vi er nødt til at være optimistiske.

É muito triste que só agora, perante as consequências dessa catástrofe, tenha mos considerado a nicarágua merecedora do nosso apoio.
det er ganske tragisk, at det først er efter en sådan katastrofe, vi siger, at nicaragua har brug for vores støtte.

muito do que li, quer da esquerda quer da direita, sobre as audições não me deixou muito satisfeito.
jeg er utilfreds med meget af det, jeg har læst om høringerne, både fra venstre- og højrefløjen.

presidente. — senhor deputado wijsenbeek, devo dizer que considero muito triste os liberais andarem agora a escrever cartas a si mesmos.
cunha (eldr). — (pt) hr. formand, hvad angår et levnedsmiddels varebetegnelse i det land, hvor produktet markedsføres, er der ikke nogen tvivl mulig — forbrugeren må nødvendigvis vide, hvad det er, han køber.

estou muito triste que uma parte dos escritores e dissidentes tenham seguido um rumo conservador e nacionalista.
jeg er meget ked af, at nogle af forfatterne og systemkritikerne nu har slået ind på en konservativ og nationalistisk kurs.

do ponto de vista dos agricultores, o balanço das contas da política agrícola da ue é muito triste.
med samme logik kunne vi lige så godt støtte produktionen af atomvåben eller biologiske våben.

teria sido muito triste se não tivéssemos conseguido chegar a um consenso sobre uma questão tão importante.
det ville have været trist, hvis det ikke havde været muligt at opnå enighed om et så vigtigt emne.

essa é uma constatação muito triste, pois estou convencido de que a europa está enganada no seu inimigo.
det er en meget trist konklusion, fordi jeg er overbevist om, at eu tager fejl af sin fjende.

evidentemente, é muito triste termos de colocar 700 milhões de euros à disposição para a destruição de bovinos.
det er naturligvis et sørgeligt kapitel, at vi nu stiller 700 millioner euro til rådighed til destruktion af kvæg.

deixámos muito claro que não faríamos propaganda.
vi har virkelig gjort det klart, at vi ikke må udsende propaganda.