Şunu aradınız:: certifique (Portekizce - Endonezce)

certifique-se de que o 'gdb' está instalado no sistema.
pastikan 'gdb' terpasang pada sistem.

por favor certifique-se de que o caminho e nome do ficheiro estão correctos.
periksa apakah jalur dan nama file benar.

certifique-se que sua conexão esta ativa e verifique os outros aplicativos que dependem desta conexão estão funcionando corretamente
pastikan bahwa koneksi internet anda aktif dan periksa apakah aplikasi-aplikasi lain yang menggunakan koneksi ini juga beroperasi secara normal.

não é possível transferir o pacote do tema; certifique- se por favor que o endereço% 1 está correcto.
tak dapat mengunduh arsip tema; silakan cek apakah alamat% 1 benar.

certifique-se de que a sua ligação à internet está activa e verifique se outras aplicações que se baseiam na mesma ligação estão a funcionar.
pastikan bahwa koneksi internet anda aktif dan periksa apakah aplikasi-aplikasi lain yang menggunakan koneksi ini juga beroperasi secara normal.

não foi possível iniciar o gpg e assinar o ficheiro. certifique- se que o gpg está instalado, caso contrário a assinatura dos recursos não será possível.
tak dapat menjalankan gpg dan menandatangani berkas. pastikan gpg terinstal, atau penandatanganan sumber daya tidak akan memungkinkan.

se está numa ligação por telefone, verifique as propriedades de ligação e em tipos de servidor, certifique-se de que está definido para se ligar à rede.
jika anda menggunakan koneksi sambungan telepon, periksa apakah menu properti sambungan anda untuk koneksi internet dan dengan beberapa jenis server, pastikan kalau sudah masuk jaringan .

falha na geração do ficheiro de projecto. incapaz de encontrar um modelo de projecto apropriado para utilizar. certifique-se de que a sua versão do anjuta é a mais actual.
penjangkitan berkas projek gagal. tak bisa temukan templat projek yang cocok untuk dipakai. silakan pastikan versi anjuta anda mutakhir.

nenhum token de segurança foi encontrado.por favor, certifique-se que seu token de segurança está conectado ao computador e o driver de dispositivo correto para o seu token está instalado.
no security token found.please make sure your security token is connected to your computer and the correct device driver for your token is installed.

aviso: por favor, note que se o fornecimento de energia for interrompido de repente durante a criptografia dos dados existentes no local, ou quando o sistema operacional falhar devido a um erro de software ou hardware defeituoso enquanto o truecrypt estiver criptografando os dados existentes no local, porções dos dados serão corrompidos ou perdidos. portanto, antes de começar a criptografia, certifique-se de possuir cópias de backup dos arquivos que você deseja criptografar.você tem um backup desses?
warning: please note that if power supply is suddenly interrupted while encrypting existing data in place, or when the operating system crashes due to a software error or hardware malfunction while truecrypt is encrypting existing data in place, portions of the data will be corrupted or lost. therefore, before you start encrypting, please make sure that you have backup copies of the files you want to encrypt.do you have such a backup?