Şunu aradınız:: como foi a sua viagem (Portekizce - Fransızca)

foi a sua decisão.
c' est sa décision.

esta foi a sua resposta
c'était votre réponse

quando você voltou da sua viagem?
quand es-tu revenue de ton voyage ?

o comissário ruberti termina hoje a sua viagem à islândia.
le commissaire ruberti termine aujourd'hui son voyage en islande.

o titanic afundou em sua viagem inaugural.
le titanic coula lors de son voyage inaugural.

gostava de saber qual foi a sua decisão.
je souhaiterais connaître sa décision.

não foi a sua origem uma gota de esperma ejaculada
n'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

como foi a última oradora, está encerrado o debate.
comme il s’ agissait là du dernier orateur, le débat est clos.

os passageiros precisam de sentir que a sua viagem não será algo de incerto ou desgastante.
les passagers doivent avoir l’assurance que leur voyage ne sera pas un événement stressant ou empreint d’incertitude.

suponho que foi a sua primeira intervenção neste plenário.
je suppose que c' est là votre première intervention devant cette plénière.

a sua evolução foi a seguinte:
il a évolué comme suit:

o papa visitou recentemente a ucrânia e a sua viagem gerou uma grande polémica no país.
le pape était dernièrement en ukraine et cela a donné lieu, sur place, à de violentes controverses.

as informações sobre os viajantes seriam recolhidas antes da sua viagem.
les informations sur les voyageurs seraient recueillies avant leur voyage.

iniciam a sua viagem pelas estradas da europa – mas começam a ser seguidos por um audi preto.
sur leur route à travers l'europe, ils sont suivis par une audi noire.

a única coisa que mudou foi a sua política de relações públicas.
la seule chose qui a changé est son approche des relations publiques.

decida o destino da sua viagem - com as inovadoras soluções de vendas.
mettez-vous en pôle position avec des solutions de vente novatrices.

o presidente mencionou igualmente a sua viagem a lisboa no quadro da preparação da futura presidência portuguesa do conselho.
le président évoque également son voyage à lisbonne dans le cadre de la préparation de la prochaine présidence portugaise du conseil.

um passageiro que se recuse a pagar a tarifa de transporte ou a sobretaxa que lhe forem pedidas interrompa a sua viagem.
qu’un voyageur qui refuse de s’acquitter sur demande du coût du transport ou de la surtaxe interrompe son voyage.

não foi a união europeia que se alargou, mas sim a sua força de atracção.
ce n’ est pas l’ union européenne qui s’ est étendue, mais son pouvoir d’ attraction.

foi a vez de g. pricolo apresentar a sua proposta de alteração ao ponto 1.3.
ensuite m. pricolo déclare, au nom de tous les autres cosignataires de la catégorie des agriculteurs, qu'il retire l'amendement suivant au paragraphe 1.3 :