Şunu aradınız:: malthusianismo (Portekizce - Fransızca)

malthusianismo
malthusianisme

o erro filosófico vem do malthusianismo.
l' erreur philosophique vient du malthusianisme.

em primeiro lugar, o malthusianismo.
d'abord, le malthusianisme.

nada muda também nos dispositivos: reina ainda o malthusianismo e o orçamentismo.
rien ne change non plus dans le dispositif: c' est toujours le malthusianisme et le budgétarisme.

a comissão, para salvar o mercado que levou ao fundo, recupera o seu malthusianismo ideológico.
pour sauver le marché qu' elle a conduit à sa perte, la commission retrouve son malthusianisme idéologique.

o malthusianismo está em todo o lado na união, na pac, nas quotas, no pousio, no arrancar de vinhas.
le malthusianisme est partout dans l’ union, dans la pac, les quotas, la jachère, les arrachages de vignes.

são quatro os desvios filosóficos, as perversões filosóficas que vejo: o malthusianismo, o integrismo, o mundialismo e a desumanização.
les dérives philosophiques, les perversions philosophiques, j' en vois quatre: le malthusianisme, l' intégrisme, le mondialisme, et la déshumanisation.

persiste no malthusianismo da demolição dos barcos e mesmo do não financiamento da modernização, questão que, independentemente do perigo para a segurança dos pescadores, coloca o problema da concorrência desleal.
elle persiste dans le malthusianisme de la destruction des bateaux et même du non-financement de la modernisation. voilà qui, au-delà de la mise en danger de la sécurité des pêcheurs, pose le problème de la concurrence déloyale.

nada mudou: a descida dos preços- 15, 20, 30%-, o malthusianismo da retirada de terras, o racionamento e a austeridade.
rien n' a changé: la baisse des prix,- 15, 20, 30%- le malthusianisme du gel des terres, le rationnement et l' austérité.

ao responder de forma global, não explícita, a estes quesitos, o livro branco afirma que não são possíveis "remédios milagrosos": nem proteccionismo, nem fuga para a frente alimentada a inflação, nem soluções malthusianas de partilha do trabalho existente, nem, por fim, a vã procura de competir com o custo do trabalho dos países em vias de desenvolvimento, reduzindo os salários ou desmantelando drasticamente a protecção social.
pour répondre de façon globale et non explicite à ces questions, le livre blanc précise qu'il n'y a pas de "solution miracle", que ce soit dans le protectionnisme, dans la fuite en avant alimentée par l'inflation, dans des solutions malthusiennes de partage du travail existant ni, enfin, dans la vaine tentative de concurrencer les pays en voie de développement au niveau du coût du travail, en réduisant les salaires ou en démantelant de manière radicale la protection sociale.