Şunu aradınız:: moro com a minha mae em feira de santa... (Portekizce - Fransızca)

eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.
je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.

e me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.
et la bonté envers ma mère. il ne m'a fait ni violent ni malheureux.

relações com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras de consumidores, etc.).
relations avec la presse et relations publiques (événements, participation à des foires, etc.)

a primeira grande prova da minha vida foi a de ter de ir com a minha mãe, aos 14 anos, reconhecer o seu cadáver que deu à praia, sem olhos, sem nariz, a boca cheia de areia e o corpo disforme enrolado num charco de água do mar.
la première épreuve de ma vie a été, à 14 ans, de devoir aller, avec ma mère, reconnaître son cadavre échoué sur une plage, sans yeux, sans nez, la bouche pleine de sable et le corps informe noué dans une bâche.

pois assim me disse o senhor: estarei quieto, olhando desde a minha morada, como o ardor do sol resplandecente, como a nuvem do orvalho no calor da sega.
car ainsi m`a parlé l`Éternel: je regarde tranquillement de ma demeure, par la chaleur brillante de la lumière, et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

nos meus tempos livres depois das aulas gosto de ler novos livros, jogar no computador, ajudar a minha mae nas tarefas domésticas e desenhar, dançar e cantar. nos meus tempos livres aos fins-de-semana gosto de passear com a minha mãe ou amigas no shopping, ver filmes em casa, dormir e gosto de estudar várias disciplinas.
dans mon temps libre après l'école, que j'aime lire les nouveaux livres, de jouer sur l'ordinateur, aider ma mère dans les tâches ménagères et pour dessiner, danser et chanter. dans mon temps libre à la fin de semaine, j'aime passer du temps avec ma maman ou entre amis au centre commercial, regarder des films à la maison, à dormir et à étudier les différentes disciplines.

tinha oito anos quando aconteceu o 25 de abril em 1974. nesse dia, como nao se sabia que ia acontecer nada de especial, eu estava em peniche com a minha mae, a minha iram e uma senhora da nossa terra. iamos ao registo civil para tirar o cartao de cidadao da minha irma, e quando chegamos a cidade, so se via policia por todas as ruas. nos estavamos na rua a andar para o a casa da irma dessa tal senhora, que era perto da forteleza de peniche. o policia nao nos deixou passar, disse que havia uma revolucao. tambem nao podiamos andar pelas ruas principais para voltar a parragem da camioneta. andamos pelas ruas pequenas, para nao encontrar-se com of policias e soldados perto da fortaleza. estava tudo fechado, e entao voltamos na proxima camioneta, e pelo caminho de peniche até chegar a serra d'el rei, via-se muitos soldados a beira da estrada, todos armados. quando chegamos a casa, a minha mae pos panos escuros nas janelas e o meu pai, que andava a trabalhar, foi forcado a vir para casa. so no dia seguinte é que soubemos o que tinha passado.
bon patron