Şunu aradınız:: nós fomos muito felizes (Portekizce - Fransızca)

fomos muito insistentes.
nous les avons cuisinés.

elas estão todas muito felizes.
elles sont toutes très heureuses.

fomos muito claros quanto a esse assunto.
nous avons été très explicites sur ce point.

É um dos domínios em que fomos muito bem sucedidos.
c' est l' un des domaines dans lesquels nous avons rencontré pas mal de succès.

infelizmente, ainda não fomos muito longe até agora.
nous en sommes, hélas!, encore loin.

ele foi muito feliz.
il fut très heureux.

carl parecia muito feliz.
carl semblait très heureux.

olha eu estou muito feliz
ecoutez, je suis très heureux

ainda não fomos muito mais longe do que realizar mais um debate sobre o iva.
mis à part l' organisation d' un ixième débat sur la tva, nous n' avons guère progressé dans cette matière.

ele ficou muito feliz de nos ver.
il était tout heureux de nous voir.

em todas as nossas traduções do relatório fomos muito cuidadosos a verificar como ele fora traduzido.
toutes les traductions du rapport ont fait l' objet d' un contrôle méticuleux.

eu estou muito feliz de te ver!
je suis très heureux de te voir.

ele ficou muito feliz de vê-la.
il était tout heureux de vous voir.

ele ficou muito feliz de ver a senhora.
il était tout heureux de vous voir.

mas nós fomos muito mais rápidos a elaborar essa legislação do que a maior parte das pessoas estava à espera.
nous avons cependant été bien plus rapides dans la préparation de cette législation que ne le pensaient la plupart des observateurs.

ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
je serais très heureux d'accepter ton invitation.

fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.

se pudermos atingir este objectivo no quinto programa-quadro, poderemos realmente dar-nos por muito felizes.
si nous pouvions y parvenir dans le cinquième programme-cadre, alors nous serions vraiment heureux.

comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
comparé à ceux qui l'entouraient, il semblait très heureux.