Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
narrativa
narration
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
blogueiros mostraram pontos de vista diferentes da narrativa dominante dos grandes veículos de comunidação.
l'opinion des blogueurs sur la façon dont les médias principaux ont couvert ces événements diffère beaucoup :
em paralelo à narrativa principal, as passagens que descrevem o rio una assumem uma dimensão mítica e onírica.
parallèlement à l'intrigue principale, les passages du livre décrivant la rivière una prennent une dimension mythique et onirique.
o livro de bakke provoca a reflexão, combinando uma linguagem poética com uma narrativa polifónica e uma análise astuta.
invitant à la réflexion, le roman associe écriture poétique, narration polyphonique et analyse perçante.
a agenda 2030 das nações unidas para o desenvolvimento sustentável deve ser transformada numa narrativa de transição dinâmica e positiva para a europa.
le programme de développement durable des nations unies à l’horizon 2030 devrait se transformer en une démarche proactive, positive et porteuse de changement pour l’europe.
desde as eleições de 2005, a tplf tplf tem tentado transformar a sua narrativa etno-nacionalista numa narrativa de nacionalismo estadista.
depuis l'élection de 2005, le fait beaucoup d'efforts pour transformer son discours ethno-nationaliste en nationalisme étatique.
este romance apresenta-nos a vida como uma coleção de histórias e detalhes e a narrativa estabelece um diálogo fascinante com o presente.
dans ce roman, la vie est présentée comme une succession de détails et d'histoires, et le passé entretient un dialogue fascinant avec le présent.
as respostas podem ser encontradas na narrativa fotográfica de humans of shiraz , que teve início no facebook há dois anos, inspirado pelo famoso humans of new york .
il y a deux ans ils ont commencé à écrire leur histoire en photos avec humains de shiraz sur facebook, à l'image de humains de new york maintenant mondialement connu.
isto forçaria os líderes políticos dos amhara a recorrer à defesa aberta e partidária da sua etnia, enfraquecendo assim a narrativa pan-etíope que têm promovido.
le but est de forcer les leaders politiques amhara à voler à leur secours en tenant un discours partisan, ce qui affaiblirait leur discours pan-ethiopien.
a narrativa de uma má experiência é muito contraproducente, em especial no caso de estudantes mais vulneráveis, incluindo os portadores de deficiência, de orientação sexual minoritária ou outros.
un vécu négatif sera contre-productif, surtout pour les étudiants les plus vulnérables, y compris pour ceux qui souffrent d'un handicap, qui appartiennent à une minorité du fait de leur orientation sexuelle ou qui sont affectées par un autre désavantage, pour qui l'expérience serait désagréable et leur ferait ainsi plus de mal que de bien.
a crise de credibilidade da mídia tradicional junto aos manifestantes, fez com que a narrativa da mídia de massa fosse obrigada a abrir espaço para a “massa de mídias”.
les médias traditionnels brésiliens souffrent d'une crise de crédibilité auprès des manifestants, mais les mass medias ont du dernièrement consentir un espace à la “masse de médias” venus de la rue.
com a estética e a narrativa de um filme antigo de ficção científica, declaram que vêm do futuro, onde aconteceu o triunfo da "democracia, ponto final".
dans un style esthétique et narratif rappelant un vieux film de science-fiction, ils affirment venir du futur où a triomphé « la démocratie, point ».