Şunu aradınız:: nem o jean mais a fernanda nao acredita (Portekizce - Fransızca)

o alargamento vai agravar ainda mais a complexidade de um sistema de coordenação já complexo, e não admira que muitos cidadãos não acreditem que a união esteja tão empenhada na livre circulação dos cidadãos como o está na livre circulação das mercadorias.
l' élargissement rendra un système complexe de coordination encore plus complexe et il n' est pas surprenant que de nombreux citoyens ne croient tout simplement pas que l' union traite la libre circulation des citoyens avec autant de sérieux que la libre circulation des marchandises.

mas estou em crer que, em potência, a directiva relativa aos serviços minará ainda mais a confiança da opinião pública, e acho que até agora nem o conselho nem a comissão têm demonstrado sensatez na forma de lidar com a questão.
je pense toutefois que la directive sur les services peut encore miner davantage la confiance de la population et je ne pense pas qu’ elle ait été abordée intelligemment par le conseil ou la commission jusque-là.

senhor presidente, a resolução que vamos votar amanhã é importante, não só porque surge num momento em que, dez anos depois do massacre, ainda há pessoas que não acreditam que ele aconteceu, mas também porque nem o parlamento sérvio nem o da bósnia e herzegovina conseguiram chegar a uma resolução deste teor.
- monsieur le président, la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain est importante, non seulement parce qu’ elle intervient alors que, dix ans après le massacre, d’ aucuns refusent toujours de croire qu’ il a eu lieu, mais aussi parce que ni le parlement serbe, ni celui de bosnie-et-herzégovine n’ ont été en mesure de convenir d’ une telle résolution.