Şunu aradınız:: quem de vocês já viram o filme? (Portekizce - Fransızca)

quem de vocês já viram o filme?
lesquel d´entre vous ont déjà vu le film?

quem de vocês já viu o filme?
lesquel d´entre vous ont déjà vu le film?

você já viu o filme "a caixa"?
avez-vous déjà vu le film « la boîte » ?

além do mais, e isto é talvez o mais importante e muitos de vocês já o assinalaram nos vossos discursos, deste modo, poderemos criar um número muito importante e muito grande de novos postos de trabalho.
en outre, nous arriverons- c' est sans doute le point le plus important, et bon nombre d' entre vous l' ont déjà souligné dans leurs interventions- à créer un nombre considérable de nouveaux emplois.

uma vez que esta ajuda é veiculada através do governo da bielorrúsia, ela não é suficientemente eficaz e flexível para apoiar as organizações da sociedade civil, a maioria das quais já viram o seu registo anulado por razões políticas.
Étant donné que cette assistance passe par le gouvernement du belarus, elle n’ est plus assez efficace et flexible pour venir en aide aux organisations de la société civile, dont la majorité ont déjà été rayées du registre des organisations pour des raisons politiques.