Şunu aradınız:: aquilo que vos propomos (Portekizce - Fransızca)

aquilo que já foi realizado
les résultats déjà engrangés

a meu ver, aquilo que propomos constitui uma simplificação importante.
À mon sens, c’ est une simplification de taille que nous proposons là.

aquilo que nos permite agir.
elles impliquent que chacun fasse un pas.

É aquilo que vemos, hoje.
c' est ce que nous voyons aujourd'hui.

aquilo que vi não me tranquilizou.
le constat que j' ai pu faire ne m' a guère rassurée.

este conselho fez aquilo que devia.
ce conseil a fait ce qu' il devait.

far-se-á aquilo que solicita.
nous donnerons suite à votre demande.

muito obrigado por aquilo que realizaram.
je vous remercie de tout coeur pour ce que vous avez accompli.

aquilo que oferecem são os" balcãs".
ce qu' il offrent, c' est les" balkans".

certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.
voilà ce dont vous doutiez.

infelizmente, aquilo que é bom, custa dinheiro.
malheureusement, ce qui est de bonne qualité coûte cher.

aquilo que hoje propomos é uma importante legislação sobre a transparência dos negócios em todos os setores.
aujourd’hui, nous présentons une importante proposition législative sur la transparence des sociétés dans tous les secteurs.

este aspecto ainda é provavelmente mais importante do que aquilo que aqui propomos em defesa dos interesses do parlamento.
c' est peut-être même bien plus important que ce que nous réalisons sur cette question dans l' intérêt du parlement.

gostaria ainda de observar que aquilo que aqui propomos não é um capitalismo desenfreado nos caminhos-de-ferro.
je tiens à préciser que ce que nous proposons n’ est pas un capitalisme sauvage appliqué aux chemins de fer.

em termos lógicos, aquilo que aqui propomos complementarmente está-lhe intimamente associado, pois todos querem limitar a intervenção.
les mesures complémentaires que nous proposons sont, d' un point de vue logique, directement liées à ce problème, car nous voulons tous limiter l' intervention.

É evidente que aquilo que nos propomos fazer está em linha com as orientações, por exemplo, da ocde quanto à erradicação da pobreza.
il est évident que ce que nous nous proposons de faire est conforme aux orientations de l' ocde, par exemple, quant à l' éradication de la pauvreté.

por último, devo salientar a nossa obrigação, enquanto instituições europeias, de pormos em prática aquilo que propomos para os estados ­ membros.
enfin, je souligne notre obligation, en tant qu' institutions européennes, d' appliquer ce que nous proposons pour les États membres.

portanto, aquilo que vossas excelências dizem é, em meu entender, uma verdade parcial, a verdade que vos agrada.
j' en conclus que vos propos ne reflètent que partiellement la vérité et se résument à ce que vous avez envie d' entendre.

É isto que vos propomos hoje, a nível interno e no mundo à nossa volta. esperamos poder contar com o vosso apoio.
chez nous et dans le monde qui nous entoure, c’ est ce que nous vous proposons aujourd’ hui et nous espérons pouvoir compter sur votre soutien.

numa obra de 110 000 ecus, de acordo com aquilo que a comissão e nós propomos, o artista receberia 3 300 ecus; pela proposta palacio, receberia 1 100 ecus.
pour une oeuvre coûtant 110 000 ecu, l' artiste recevrait 3 300 ecu d'après la proposition de la commission, et la nôtre; d'après la proposition de palacio, il recevrait 1 100 ecu.