Şunu aradınız:: cordel (Portekizce - Fransızca)

cordel
ficelle

pega de cordel
poignée en ficelles

atadura com cordel
ficelage

máquina com fio (cordel)
montage à la ficelle

cordel para atadeira ou enfardadeira
ficelle lieuse

a atadura, manual ou mecânica, é feita com cordel.
la ligature est effectuée manuellement ou mécaniquement à l'aide d'une ficelle.

portanto, não terás tu na cogregação do senhor quem lance o cordel pela sorte
c`est pourquoi tu n`auras personne qui étende le cordeau sur un lot, dans l`assemblée de l`Éternel. -

quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?
qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? ou qui a étendu sur elle le cordeau?

tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.
je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

mas o pelicano e o ouriço a possuirão; a coruja e o corvo nela habitarão; e ele estenderá sobre ela o cordel de confusão e o prumo de vaidade.
le pélican et le hérisson la posséderont, la chouette et le corbeau l`habiteront. on y étendra le cordeau de la désolation, et le niveau de la destruction.

resolveu o senhor destruir o muro da filha de sião; estendeu o cordel, não reteve a sua mão de fazer estragos; fez gemer o antemuro e o muro; eles juntamente se enfraquecem.
l`Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de sion; il a tendu le cordeau, il n`a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; il a plongé dans le deuil rempart et murailles, qui n`offrent plus ensemble qu`une triste ruine.

no blog de literatura popular de cordel brasileira, do professor, poeta e cordelista baiano antonio barreto, foi publicado um poema intitulado “cordel da copa: a fifa vai rebaixar o acarajé baiano?”:
sur le blog littérature populaire de "cordel" brésilienne du professeur, poète et cordeliste bahianais antonio barreto, est publié un poème qui a pour titre: “cordel de la coupe : la fifa va s'attaquer à l'acarajé de bahia ?” :