Şunu aradınız:: ressurreição (Portekizce - Habeşistan Dili (Amharca))

juro , pelo dia da ressurreição ,
( ነገሩ ከሓዲዎች እንደሚሉት ) አይደለም ፡ ፡ በትንሣኤ ቀን እምላለሁ ፡ ፡

depois sereis ressuscitados , no dia da ressurreição .
ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን ትቀሰቀሳላችሁ ፡ ፡

perguntam : quando acontecerá o dia da ressurreição ?
« የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡

e , no dia da ressurreição , ante vosso senhor disputareis .
ከዚያም እናንተ በትንሣኤ ቀን እጌታችሁ ዘንድ ትከራከራላችሁ ፡ ፡

assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.
የሙታን ትንሣኤ ደግሞ እንዲሁ ነው። በመበስበስ ይዘራል፥ ባለመበስበስ ይነሣል፤

cada um deles comparecerá , solitário , ante ele , no dia da ressurreição .
ሁሉም በትንሣኤ ቀን ለየብቻ ኾነው ወደርሱ መጪዎች ናቸው ፡ ፡

que perguntava : És realmente dos que crêem ( na ressurreição ) ?
« በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን ? የሚል ፡ ፡

aqueles que desdenharem isto , carregarão um pesado fardo no dia da ressurreição ,
ከእርሱ ያፈገፈገ ሰው እርሱ በትንሣኤ ቀን ከባድን ቅጣት ይሸከማል ፡ ፡

que suportarão eternamente . que péssima carga será a sua no dia da ressurreição !
በእርሱ ውስጥ ዘውታሪዎች ኾነው ( ይሸከማሉ ) ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ለእነሱ የኾነው ሸክም ከፋ !

deus julgará entre vós , no dia da ressurreição , a respeito de vossas divergências .
አላህ በትንሣኤ ቀን በዚያ በእርሱ ትለያዩበት በነበራችሁት ሁሉ በመካከላችሁ ይፈርዳል ፡ ፡

e, quanto � ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por deus:
ስለ ትንሣኤ ሙታን ግን። እኔ የአብርሃም አምላክ፥ የይስሐቅም አምላክ የያዕቆብም አምላክ ነኝ የሚል ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ እናንተ የተባለውን አላነበባችሁምን? የሕያዋን አምላክ ነው እንጂ የሙታን አይደለም።

portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa, pois todos a tiveram?
ሁሉ አግብተዋታልና በትንሣኤ ቀንስ፥ ከሰባቱ ለማናቸው ሚስት ትሆናለች?

ele vos congregará no indubitável dia da ressurreição ! porém , os desventurados não crêem nisto .
« በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የማን ነው » በላቸው ፡ ፡ ( ሌላ መልስ የለምና ) « የአላህ ነው » በል ፡ ፡ « በነፍሱ ላይ እዝነትን ጻፈ ፡ ፡ በትንሣኤ ቀን በእርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል ፡ ፡ እነዚያ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፤ እነርሱም አያምኑም ፡ ፡

certamente teu senhor julgará entre eles , no dia da ressurreição , quanto àquilo a respeito do quê divergiam
ጌታህ እርሱ በዚያ በእርሱ ይለያዩበት በነበሩት ነገር በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው ( በፍርድ ) ይለያል ፡ ፡

ele vos congregará para o indubitável dia da ressurreição . quem é mais lealdo que deus , quanto ao que diz ?
አላህ ከእርሱ በስተቀር አምላክ የለም ፡ ፡ ወደ ትንሣኤ ቀን በርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል ፡ ፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማነው

e os perseguimos com a maldição , neste mundo , e , no dia da ressurreição , estarão entre os execrados .
በይህችም በቅርቢቱም ዓለም ውስጥ እርግማንን አስከተልናቸው ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን እነሱ ከሚባረሩት ናቸው ፡ ፡

ele encabeçará o seu povo , no dia da ressurreição , e os fará entrar no fogo infernal . que infeliz entrada a sua !
በትንሣኤ ቀን ሕዝቦቹን ይቀድማል ፡ ፡ ወደ እሳትም ያወርዳቸዋል ፡ ፡ የሚገቡትም አገባብ ምንኛ ከፋ !

não existe cidade alguma que não destruiremos antes do dia da ressurreição ou que não a castigaremos severamente ; isto está registrado no livro .
አንዲትም ከተማ የለችም እኛ ከትንሣኤ ቀን በፊት አጥፊዎችዋ ወይም ብርቱን ቅጣት ቀጭዎችዋ ብንኾን እንጂ ፡ ፡ ይህ በመጽሐፉ የተጻፈ ነው ፡ ፡

mas os que são julgados dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dentre os mortos, nem se casam nem se dão em casamento;
ያን ዓለምና ከሙታን ትንሣኤ ሊያገኙ የሚገባቸው እነዚያ ግን አያገቡም አይጋቡምም፥ እንደ መላእክት ናቸውና፥

certamente , arcarão com o seu peso , assim como outros pesos além do seu ; e no dia da ressurreição serão interrogadossobre tudo quanto houverem forjado .
ሸክሞቻቸውንና ከሸክሞቻቸው ጋር ( ሌሎች ) ሸክሞችንም በእርግጥ ይሸከማሉ ፡ ፡ በትንሣኤም ቀን ይቀጥፉት ከነበሩት በእርግጥ ይጠየቃሉ ፡ ፡