Şunu aradınız:: brasil meu país (Portekizce - Hintçe)

sois do meu país?
आप अपने देश से हैं?

os miúdos no meu país já não me ligam.
मेरे देश के बच्चे अब मेरी कद्र नहीं करते।

acha que fiz o meu país passar por isto por causa de dinheiro?
तुम्हें लगता है मैंने अपने देश को इस सबमें पैसे के लिए डाला है ?

as minhas viagens ao afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a polónia. eu caminhava pelas florestas das histórias dos meus avós. uma terra onde cada campo esconde uma sepultura, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século xx.
अफगानिस्तान के लिए मेरी यात्रा बहुत वर्षों पहले, मेरे देश की पूर्वी सीमा पर शुरू हुई, मेरी मातृभूमि, पोलैंड की । मैं मेरी दादी माँ की कहानियों के जंगल में चल रही थी । एक देश जहाँ हर जगह एक कब्र छुपी है, जहां लाखों लोग मारे या निर्वासित कर दिये गये थे २० वीं सदी में । विनाश के पीछे, मैं ने स्थान की आत्मा को पाया । मैं विनम्र लोगों से मिली । उनकी प्रार्थनाएँ सुनी और उनकी रोटी खाई । फिर २० सालों से मैं पूर्व की ओर जा रही हुँ -- पूर्वी यूरोप से मध्य एशिया -- काकेशस पहाड़ों के रास्ते, मध्य पूर्व अरब उत्तरी अफ्रीका रुस । मैं और विनम्र लोगों से मिली । उनकी संग भी भोजन और प्रार्थना करी और इसलिए मैं अफगानिस्तान गयी । एक दिन मैंने ओक्सस नदी के उपर एक पुल पार किया । मैं अकेली पैदल थी और अफ़ग़ान सैनिक तो मुझे देख कर इतने हैरान थे कि वह मेरे पासपोर्ट पर मुहर लगाना ही भूल गया परंतु उसने मुझे एक कप चाय दी और मैं समझ गयी कि उसकी हैरानी ही मेरी सुरक्षा है । तो मैं यात्रा करती जा रही हुँ घोड़ों पर, याक पर, ट्रक में, लिफ्ट ले, ईरान की सीमा से नीचे तक, वखन के गलियारे के किनारे तक । और इस तरह मैंने एक नूर पाया, अफगानिस्तान कि वो छुपी किरण । मेरा एकमात्र शस्त्र थे मेरी पुस्तक और मेरा कैमरा । मैंने सूफी विनम्र मुसलमानों की प्रार्थनाएँ सुनी, जो तालिबान को पसंद न थी । छुपी हुई, रहस्यवादी नदी जिब्राल्टर से भारत तक । मस्जिद जहां श्रद्धालु विदेशी पर दुआओं और खुशी के आंसुओं से ,उपहार की तरह स्वागत किया जाता हैं । हम क्या जानते हैं इस देश और लोगों के बारे में जिसकी सुरक्षा का हम नाटक करते हैं, उन गाँवों के बारे मे जहाँ सिर्फ़ अफीम ही भूख और दर्द को मारने की दवा है । ये अफीम अादी लोग है काबुल की छतों पर, हमारे युद्ध के १० वर्ष बाद । ये घुमक्कड़ लड़कियां हैं जो अफ़घानि व्यापारियों के लिये वेश्या बन गयीं । हम उन महिलाओं के बारे में क्या जानते है १० साल के युद्ध के बाद ? नायलॉन बैग पहने, चीन में बनाया गया, बुर्के के नाम से । मैंने एक दिन देखा, अफगानिस्तान में सबसे बड़ा स्कूल, एक लड़कियों का स्कूल । १३,००० लड़कियाँ पढ़ती हुईं भूमिगत कमरों में बिच्छूओ के बीच । और पढ़ाई के लिए उनका प्यार इतना था कि मैं रो पड़ी । क्या हमें तालिबान द्वारा मौत की धमकियों के बारे पता है जो लोगों के दरवाज़ों पर आती है जो अपनी बेटियों को स्कूल भेजते है जैसे कि बल्ख में ? वह क्षेत्र सुरक्षित नहीं है बल्कि तालिबानियों से भरा है, और उन्होने किया है । मेरा उद्देश्य आवज़ देना है, उन्हें जो चुप हैं महान खेल के पर्दे के पीछे छिपी रोशनी दिखाना । मीडिया और वैश्विक संघर्ष के भविष्यद्वक्ताओं द्वारा नजरअंदाज करी गयी दुनिया । धन्यवाद । (तालियाँ)