Şunu aradınız:: poxa nem fala, (Portekizce - Hintçe)

você nem fala comigo
ना तो आप हमसे बात ही करते हो

nem fala por capricho.
और न वह अपनी इच्छा से बोलता है;

não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.
अपना सींग बहुत ऊंचा मत करो, न सिर उठाकर ढिठाई की बात बोलो।।

não mexas em nada, nem andes por aí, nem fales com ninguém que não devas.
भटकना मत और हर किसी से बात मत करने लगना।

e edificaram os altos de baal, para queimarem seus filhos no fogo em holocaustos a baal; o que nunca lhes ordenei, nem falei, nem entrou no meu pensamento.
और बाल की पूजा के ऊंचे स्थानों को बनाकर अपने लड़केबालों को बाल के लिये होम कर दिया, यद्यपि मैं ने कभी भी जिसकी आज्ञा नहीं दी, न उसकी चर्चा की और न वह कभी मेरे मन में आया।

agora, pois, ouve a palavra do senhor: tu dizes: não profetizes contra israel, nem fales contra a casa de isaque.
इसलिये अब तू यहोवा का वचन सुन, तू कहता है कि इस्राएल के विरूद्ध भविष्यद्वाणी मत कर; और इसहाक के घराने के विरूद्ध बार बार वचन मत सुना।

mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão no dia do seu desterro, nem alegrar-te sobre os filhos de judá no dia da sua ruína, nem falar arrogantemente no dia da tribulação;
परन्तु तुझे उचित न था कि तू अपने भाई के दिन में, अर्थात् उसकी विपत्ति के दिन में उसकी ओर देखता रहता, और यहूदियों के नाश होने के दिन उनके ऊपर आनन्द करता, और उनके संकट के दिन बड़ा बोल बोलता।