İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.
उन दोनों में मेवें हैं खुरमें और अनार
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,
उसमें स्वादिष्ट फल है और खजूर के वृक्ष है, जिनके फल आवरणों में लिपटे हुए है,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas.
जो लोगों को (अपनी जगह से) इस तरह उखाड़ फेकती थी गोया वह उखड़े हुए खजूर के तने हैं
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,
और हम ही ने ज़मीन में छुहारों और अंगूरों के बाग़ लगाए और हमही ने उसमें पानी के चशमें जारी किए
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,
और ऊँचे-ऊँचे खजूर के वृक्ष उगाए जिनके गुच्छे तह पर तह होते है,
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ou que possuas um jardim de tamareiras e videiras, em meio ao qual faças brotar rios abundantes.
या (ये नहीं तो) खजूरों और अंगूरों का तुम्हारा कोई बाग़ हो उसमें तुम बीच बीच में नहरे जारी करके दिखा दो
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e os frutos das tamareiras e das videiras, extraís bebida e alimentação. nisto há sinal para os sensatos.
और इसी तरह खुरमें और अंगूर के फल से (हम तुमको शीरा पिलाते हैं) जिसकी (कभी तो) तुम शराब बना लिया करते हो और कभी अच्छी रोज़ी (सिरका वगैरह) इसमें शक नहीं कि इसमें भी समझदार लोगों के लिए (क़ुदरत ख़ुदा की) बड़ी निशानी है
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e, mediante ela, criamos, para vós, jardins de tamareiras e videiras, dos quais obtendes abundantes frutos, de que vosalimentais.
फिर हमने उस पानी से तुम्हारे वास्ते खजूरों और अंगूरों के बाग़ात बनाए कि उनमें तुम्हारे वास्ते (तरह तरह के) बहुतेरे मेवे (पैदा होते) हैं उनमें से बाज़ को तुम खाते हो
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entreambos, dispusemos plantações.
उनके समक्ष एक उपमा प्रस्तुत करो, दो व्यक्ति है। उनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए और उनके चारों ओर हमने खजूरो के वृक्षो की बाड़ लगाई और उन दोनों के बीच हमने खेती-बाड़ी रखी
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
certamente ele é o vosso líder e vos ensinou a magia. juro quevos amputarei a mão e o pé de lados opostos e vos crucificarei em troncos de tamareiras; assim, sabereis quem é maissevero e mais persistente no castigo.
उसने कहा, "तुमने मान लिया उसको, इससे पहले कि मैं तुम्हें इसकी अनुज्ञा देता? निश्चय ही यह तुम सबका प्रमुख है, जिसने जादू सिखाया है। अच्छा, अब मैं तुम्हारा हाथ और पाँव विपरीत दिशाओं से कटवा दूँगा और खंजूर के तनों पर तुम्हें सूली दे दूँगा। तब तुम्हें अवश्य ही मालूम हो जाएगा कि हममें से किसकी यातना अधिक कठोर और स्थायी है!"
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
(Ó muçulmanos), ficai sabendo que, se cortardes as tamareiras tenras ou se as deixardes de pé, fá-lo-eis com obeneplácito de deus, e para que ele avilte os depravados.
(मोमिनों) खजूर का दरख्त जो तुमने काट डाला या जूँ का तँ से उनकी जड़ों पर खड़ा रहने दिया तो ख़ुदा ही के हुक्म से और मतलब ये था कि वह नाफरमानों को रूसवा करे
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: