Şunu aradınız:: daí eu aceito a ligação (Portekizce - Hintçe)

a ligação expirou
कनेक्शन टाइम आउट हो गयाqnativesocketengine

gravar a ligação como...
लिंक ऐसे सहेजें...

ligação recusada
कनेक्शन अस्वीकृत

ligação estabelecida.
कनेक्शन स्थापित

utilizar ligação ssl
एसएसएल कनेक्शन इस्तेमाल करें

a ligação ao 'proxy' foi recusada
कनेक्शन अस्वीकृत

gravar a ligação... copy link context menu item
copy link context menu item

a máquina remota fechou a ligação
रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गया

marcar esta ligação como favorito
इस लिंक को पसंदीदा में रखें

copiar o endereço da ligação
लिंक पता नक़ल करें

não é possível efectuar a ligação à rede
नेटवर्क से कनेक्ट नहीं हो पाया

tipo de ligação não suportado:% 1
असमर्थित कनेक्शन क़िस्मः% 1

não pôde ser criada uma ligação.
कोई कनेक्शन तैयार नहीं की जा सकी.

não é possível estabelecer a ligaçãoqocidriver
जुड़ने में अक्षम

& usar a ligação directa (pode necessitar de permissões de 'root')
प्रत्यक्ष कनेक्शन इस्तेमाल करें (रूट अनुमतियों की आवश्यकता होगी) (u)

copiar a ligaçãoopen image in new window context menu item
लिंक स्थान नकल करें (l) open image in new window context menu item

a máquina remota fechou de forma prematura a ligação em% 1qnetworkaccesscachebackend
रिमोट होस्ट द्वारा कनेक्शन बन्द किया गयाqnetworkaccesscachebackend

não está qualquer ligação à base de dados disponível.
कोई डााटाबेस कनेक्शन उपलब्ध नहीं है.

não pôde ser criada uma ligação. a mensagem de erro foi:% 1
कोई कनेक्शन तैयार नहीं की जा सकी. त्रुटि संदेश:% 1

não é possível estabelecer a ligação - o controlador não suporta todas as funcionalidades necessárias
कनेक्ट होने में अक्षम - ड्राइवर सभी समर्थित फंक्शनलिटी को समर्थित नहीं करता है