Şunu aradınız:: a sociedade obriga se (Portekizce - Hollandaca)

a sociedade por quotas,
sociedade por quotas,

c ) a sociedade incoporada extingue-se .
c ) de overgenomen vennootschap houdt op te bestaan .

a sociedade muda, progride, moderniza-se.
de samenleving verandert, schrijdt voort en moderniseert zich.

a sociedade romena amadureceu.
de roemeense samenleving is volwassen geworden.

- nem a sociedade de investimento,
-beleggingsmaatschappijen,

a sociedade precisa de ser protegida.
de maatschappij moet worden beschermd.

a sociedade civil tem de participar.
de maatschappij moet betrokken zijn.

em primeiro lugar, a sociedade civil.
ten eerste wil ik het hebben over de burgermaatschappij.

a sociedades não financeiras
aan niet-finan ­ ciële vennoot ­ schappen

contudo, as autoridades competentes podem dispensar a sociedade desta obrigação se a divulgação de certas informações for de natureza a prejudicar os legítimos interesses da sociedade.
de bevoegde autoriteiten kunnen de vennootschap evenwel van deze verplichting ontheffen, indien het bekendmaken van bepaalde gegevens de rechtmatige belangen van de vennootschap zou kunnen schaden.

a sociedades não finan ­ ceiras
aan niet-financiële ven ­ nootschappen

sociedade beneficiária situados no estado da sociedade contribuidora, substituindo-se então a sociedade beneficiária aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora.
de staat van de inbrengende vennootschap, waarbij de ontvangende vennootschap de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overneemt.

o reforço da construção europeia, o cumprimento das funções atribuídas ao parlamento e o compromisso dos deputados para com a sociedade obrigam a exigir responsabilidades à comissão.
de versterking van de europese integratie, het vervullen van de functies die aan het parlement zijn toevertrouwd en de verplichtingen van de afgevaardigden tegenover de samenleving vereisen dat wij de commissie ter verantwoording roepen.

será catastrófico se estas obrigações se converterem numa simples lista de desejos.
als deze verplichtingen worden teruggebracht tot niet meer dan vrome wensen, zal dat rampzalig zijn.

penso que seria mais razoável a união europeia legislar e impor às sociedades obrigações em matéria social e ecológica.
het lijkt mij verstandiger dat de europese unie de bedrijven regels oplegt met betrekking tot het sociale aspect en het milieu.