Şunu aradınız:: ate o ano (Portekizce - Hollandaca)

infelizmente, até o nome vai ser mudado.
ook de naam gaat veranderen, helaas.

foi até o senhor quem presidiu à sessão.
u hebt de vergadering zelfs voorgezeten.

até o subsistema ser adaptado, renovado ou substituído e
tot het subsysteem aangepast, vernieuwd of vervangen is

agitar bem até o pó do hib estar completamente dissolvido.
meng grondig totdat het hib-poeder volledig is opgelost.

tanto tempo, que até o relator já é outro.
zo'n lange tijd dat de rapporteur al is vervangen.

talvez até o macdonald' s seja forçado a protestar.
misschien komt het nog zover dat zelfs mcdonald's gaat protesteren.

continue a tomar lyrica até o seu médico lhe dizer para parar.
neem lyrica in totdat uw arts u vertelt dat u kunt stoppen.

se tudo é estúpido, até o rigor deste orçamento é estúpido.
als alles dom is, dan is ook het rigide karakter van deze begroting dom.

quando se deixa circular tudo, até o vírus da febre aftosa circula.
als we alles maar doorlaten, laten we ook het mond- en klauwzeervirus door.

até o comissário patten, nas suas últimas declarações, parece admitir este facto.
zelfs commissielid patten schijnt in zijn laatste verklaringen thans dit feit te hebben toegegeven.

efectivamente, senhor comissário, até o senhor usou o termo « subsídio ».
in feite, commissaris, heeft u zelf al het woord subsidie in de mond genomen.

terceiro: o quadro de efectivos e a proposta de orçamento aprovados pelo conselho de administração têm de ser provisórios, pelo menos até o parlamento aprovar, em dezembro, o orçamento global para o ano seguinte.
ten derde blijft de besluitvorming van de raad van bestuur betreffende de ontwerpbegroting en de personeelsformatie voorlopig, in ieder geval totdat het parlement in december een besluit heeft genomen over de algemene begroting voor het komende jaar.