Şunu aradınız:: negoceia (Portekizce - Hollandaca)

não se negoceia mais nada.
er wordt over niets anders onderhandeld.

não se negoceia com a mãe terra.
met moeder aarde valt niet te onderhandelen.

com a saúde pública não se negoceia.
over volksgezondheid kan niet genegotieerd worden.

- negoceia e celebra contratos com terceiros,
- met derden onderhandelingen gevoerd over contracten en contracten gesloten,

o senado negoceia com investidores seleccionados as condições de aquisição do banco.
volgens de berliner volksbank onderhandelt de senaat met speciaal daartoe geselecteerde investeerders over de overname van de bank.

o senhor comissário fischler negoceia duramente, mas infelizmente sem resultados até à data.
al elf maanden lang is er geen overeenkomst meer met marokko. de heer fischler onderhandelt weliswaar hard maar tot nu toe zonder resultaat.

quem negoceia em seres humanos tem se ser punido, severamente e sem qualquer tolerância.
als iemand in mensen handelt, moet die streng en meedogenloos worden gestraft.

cada país candidato negoceia com a união europeia em moldes bilaterais e não num fórum multilateral.
alle kandidaat-lidstaten onderhandelen bilateraal met de europese unie en niet in het kader van een multilateraal forum.

e mais, a ue negoceia com produtos indianos sem sequer questionar a forma como foram produzidos.
en de eu handelt in indiase producten zonder nadere vragen te stellen over de fabricage ervan.

o reino unido negoceia actualmente com os países fornecedores de petróleo a introdução de uma maior proporção de biocombustíveis na gasolina
het verenigd koninkrijk overlegt met olieleveranciers over een groter aandeel van biobrandstoffen in benzine.

o senhor mashadov foi democraticamente eleito na presença de observadores internacionais, por que não se negoceia com ele?
de heer maschadov is onder toezicht van de ovse democratisch gekozen, dus waarom wordt er niet met hem onderhandeld?

assim, há que rever a forma como se negoceia. há também que rever toda uma série de elementos relativos à omc.
er moet dus nog eens gekeken worden naar de manier van onderhandelen, en naar een reeks elementen die met de wto verband houden.

a) a transacção seja realizada entre uma empresa de investimento que negoceia por conta própria e um cliente dessa empresa;
a) de transactie vindt plaats tussen een beleggingsonderneming die voor eigen rekening handelt, en een cliënt van de betrokken beleggingsonderneming;

tradicionalmente, marrocos só negoceia quando o acordo anterior já expirou e a frota está paralisada, com as tensões sociais que esta situação cria.
marokko onderhandelt traditioneel niet vóór de eerdere overeenkomst verstrijkt en de vloot niet langer kan uitvaren, met alle sociale spanningen vandien.

quando se negoceia seriamente com uma empresa desta envergadura, uma grande filial de uma empresa americana, pode-se conseguir um acordo.
wanneer je serieus onderhandelt met een bedrijf van die omvang, een groot filiaal van een amerikaans bedrijf, dan kun je tot een akkoord komen.

por conseguinte, numa união com 27 estados ­ membros, por cada veto que se negoceia há 26 outros vetos aos quais, simultaneamente, alguém está a renunciar.
in een unie van 27 lidstaten zullen dan ook voor ieder veto dat u inlevert, ook 26 andere veto's worden opgegeven.

ii) que negoceiam exclusivamente por conta própria;
ii) die uitsluitend voor eigen rekening handelen;