Şunu aradınız:: se faz favor (Portekizce - Hollandaca)

isso não se faz.
dat is onmogelijk.

isso não se faz!
dat kan niet!

( voz: mas sem conversas de café, se faz favor!)
( interruptie:" als het kan, graag zonder cafépraat!")

ora, se faz favor, mas que proposta vem a ser essa?
wat voor een voorstel is dat in hemelsnaam?

como se faz tal coisa?
hoe wordt dat gedaan?

então, o que é que a comissão nos apresentou aqui, se faz favor?
wat heeft de commissie dan in hemelsnaam aan ons voorgelegd?

mas então, se faz favor, essa hierarquia também se aplica ao álcool, senhor comissário flynn!
mijnheer flynn, in dat geval bestaat die hiërarchie echter ook voor alcohol.

quando implementarmos o instrumento do compromisso auto-assumido, que seja, se faz favor, com todas as partes.
als we het instrument van de vrijwillige verplichting willen invoeren, dan graag ook met alle partners erbij.

quem quiser produzir para o mercado mundial, poderá fazê-lo, mas sem a ajuda pública, se faz favor!
wie voor de wereldmarkt wil produceren, mag dat doen, maar dan zonder overheidssteun.

ponha ordem na sua casa, se faz favor, de modo a que a sua sucessora possa verdadeiramente concretizar em pleno o programa leonardo melhorado.
brengt u alstublieft orde op zaken, zodat uw opvolgster het verbeterde leonardo-programma werkelijk energiek ten uitvoer kan leggen.

queremos comércio, queremos actividades comerciais, mas, se fazem favor, com competitividade em prol da qualidade.
wij willen handel en verkeer, maar dan natuurlijk ook concurrentie waarbij de kwaliteit gewaarborgd is.

peço que se trate correctamente o nosso regimento, e que votemos de acordo com as disposições nele contidas e, se faz favor!, não à la carte.
ik vraag dat wij correct omgaan met ons reglement en stemmen volgens die bepalingen en niet á la carte alstublieft.

o combate ao terrorismo constitui uma das tarefas essenciais da união europeia, mas, se faz favor, não misture tudo com a imigração ilegal e com a política de asilo.
de bestrijding van het terrorisme is een van de centrale taken van de europese unie. u mag illegale immigratie en asielbeleid echter niet op één hoop gooien met terrorismebestrijding.

podem-se fazer diversas apreciações.
je kunt daar verschillende appreciaties bij hebben.

poderia a presidência do conselho dizer-me, se faz favor, se estamos perante um caso de incompetência, ou se há uma agenda secreta com vista à instauração de uma taxa sobre o querosene?
kan de voorzitter van de raad mij vertellen of dit een geval van incompetentie is, of gaat het hier soms om een geheime agenda om kerosinebelasting in te voeren?

pois bem, quando se observam os resultados em termos de gases causadores do efeito de estufa, teríamos vontade de gritar: » nuclear, sim, se faz favor ».
wanneer wij echter de resultaten op het gebied van broeikasgassen bekijken, zouden we zin krijgen om te zeggen" kernenergie, ja graag".

mas vamos, se fazem favor, deixar uma coisa bem clara e vamos também deixar-nos de ilusões: o que aqui estamos a fazer não é nenhuma batalha da cultura.
toch wil ik één ding duidelijk stellen en daar mogen wij ons geen illusies over maken: wij strijden hier helemaal geen culturele strijd.

de resto, já neste momento se fazem sentir as consequências favoráveis do futuro alargamento.
overigens zijn de gunstige gevolgen van de toekomstige uitbreiding nu al voelbaar.