Şunu aradınız:: você é minha vida (Portekizce - Hollandaca)

meu amor minha vida voce sempre sera
my love my life you will always be

fui-o durante toda a minha vida.
dat ben ik mijn leven lang geweest.

não quero a minha vida regulamentada a esse ponto.
ik wil niet dat mijn leven in die mate door anderen wordt gereguleerd.

tem sido o meu lema político durante toda a minha vida.
deze spreuk is al mijn hele leven mijn politieke motto.

não sei se a minha vida está de alguma forma ameaçada pelas suas palavras.
ik weet niet of mijn leven enig gevaar loopt door haar woorden.

caros colegas, acabam de me fazer uma das mais belas surpresas da minha vida.
waarde collega's, u heeft zojuist gezorgd voor één van de mooiste verrassingen van mijn leven.

o acto que chamou a atenção da opinião pública para a minha vida particular foi extremamente insensato.
de manier waarop ik mijn privé-leven in de openbaarheid heb gebracht kan alleen maar als buitengewoon stupide gekenmerkt worden.

passei mais de seis anos da minha vida na rússia e sinto-me fortemente ligado a esse país.
ik heb meer dan zes jaar van mijn leven doorgebracht in rusland en voel een grote verbondenheid met dat land.

isso iria tornar a minha vida muito mais feliz- e a sua também, senhor comissário bangemann.
dat zou het leven voor mij veel gelukkiger maken- en voor u ook, mijnheer bangemann.

por isso, iniciei a minha vida política empunhando o parish plan e hoje deparo-me com mais um parish plan.
ik begon mijn politieke carrière met een' parish plan' en vandaag behandelen we een ander' parish plan'.

senhor deputado dupuis, em primeiro lugar, na minha vida pública, tenho a palavra cidadão em grande apreço.
mijnheer dupuis, om te beginnen hecht ik in mijn openbare hoedanigheid veel waarde aan het woord burger.

senhor presidente, o senhor sabe- como todos, penso eu- que, nos primeiros anos da minha vida activa, fui marinheiro.
mijnheer de voorzitter, zoals iedereen weet u dat ik in de eerste jaren van mijn arbeidzaam leven zeeman ben geweest.