Şunu aradınız:: voce viu a monalisa (Portekizce - Hollandaca)

ainda não viu a luz do dia.
daar is intussen nog niets van gekomen.

não viu a intervenção dos estados unidos?
had ze niet in de gaten waarmee de amerikanen bezig zijn?

até agora apenas se viu a ajuda humanitária.
tot nu toe is er alleen nog maar sprake van humanitaire hulp.

sei que uma parte da comissão viu a questão por este prisma.
ik weet dat een deel van de commissie dit aldus heeft opgevat.

foi graças à acção dos europeus que a agência viu a luz do dia.
het agentschap is dankzij de inspanningen van europa tot stand gekomen.

neste ponto, o parlamento viu a necessidade existente e tomou-a à sua responsabilidade.
het parlement heeft die leemte vastgesteld en de verantwoordelijkheid op zich genomen.

senhor presidente, na europa dos nossos dias, a educação viu a sua importância crescer de uma forma espectacular.
mijnheer de voorzitter, nog nooit was het onderwijs in europa zo belangrijk als vandaag.

penso que a ideia de criar um espaço europeu de liberdade, segurança e justiça viu a luz do dia há cerca de 25 anos.
ik denk dat de idee om een europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren nu ongeveer 25 jaar geleden het daglicht heeft gezien.

de resto, as presidências neerlandesas possuem já alguma experiência em matéria de conferências intergovernamentais e poderei nesse contexto recordar que não foi sem algumas complicações que maastricht viu a luz em 1991.
overigens, nederlandse voorzitterschappen hebben met intergouvernementele conferenties enige ervaring en ik mag eraan herinneren dat ook maastricht in 1991 niet zonder barensweeën het licht heeft gezien.

tal plano ainda não viu a luz do dia, e pergunta-se se está algum trabalho a ser desenvolvido neste sentido e quando vai o plano ser apresentado.
dat concept is er helaas nog niet. wordt er nog aan gewerkt, en zo ja, wanneer wordt dat concept ingediend?

solicito que, nesta matéria, se respeite o regimento, pois nem sempre foi esse o caso, como se viu a propósito dos pareceres da comissão do controlo orçamental.
ik verzoek u om in dit opzicht het reglement in acht te nemen, want dat is niet altijd gebeurd, zoals we bij de adviezen van de commissie begrotingscontrole hebben gezien.

mostra as páginas introdutórias que você viu quando o & konqueror; foi iniciado da primeira vez.
bekijk de introductiepagina's die u in beeld kreeg wanneer u & konqueror; voor het eerst startte.

foi através de um processo democrático que esta viu a luz do dia, e este facto constitui em si um marco na história da união europeia; eu própria desempenhei o meu papel, enquanto membro da convenção.
deze grondwet is op basis van een democratisch proces tot stand gekomen en dat is een novum in de geschiedenis van de europese unie; als lid van de conventie heb ik hier zelf aan mee mogen werken.

no prolongamento da comunicação da comissão « chegar à coordenação através da cooperação », o crest, comité de investigação científica e técnica, viu a sua missão de coordenação reforçada.
gevolg gevend aan de mededeling van de commissie" coördinatie door samenwerking" werd de coördinerende taak van het crest uitgebreid.