Şunu aradınız:: o meu deus que lindao (Portekizce - Kabylian)

e o meu espírito exulta em deus meu salvador;
ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw,

dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,
?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ sidi ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ.

e há diversidade de operações, mas é o mesmo deus que opera tudo em todos.
aṭas n leṣnaf n lecɣal i gellan, meɛna ṛebbi d yiwen, d nețța i ten-isedduyen akk deg-nneɣ meṛṛa.

o meu amor seja com todos vós em cristo jesus.
ḥemmleɣ-kkun meṛṛa s yisem n Ɛisa lmasiḥ.

o meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « myeḥmalet wway gar-awen akken i kkun-ḥemmleɣ nekkini.»

porque o meu jugo é suave, e o meu fardo e leve.
azaglu-inu yeshel, taɛekkumt-iw fsuset.

dou graças a deus, que falo em línguas mais do que vós todos.
ad ḥemdeɣ ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa.

senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.
a sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref !

mas graça a deus que nos dá a vitória por nosso senhor jesus cristo.
a neḥmed sidi ṛebbi i ɣ-d-yefkan tazmert-is s ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ !

se alguém destruir o santuário de deus, deus o destruirá; porque sagrado é o santuário de deus, que sois vós.
ihi win yesseɣlin axxam n sidi ṛebbi, sidi ṛebbi a t-isseɣli axaṭer axxam n sidi ṛebbi d imqeddes, d kunwi i d axxam-is.

mas, graças a deus, que pôs no coração de tito a mesma solicitude por vós;
a neḥmed sidi ṛebbi ɣef gma tneɣ titus imi yețḥebbiṛ fell-awen am nukni.

assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.
am akken xeddmeɣ nekk, țnadiɣ a wen-ɛeǧbeɣ meṛṛa di kullec, ur țqellibeɣ ara ɣef nnfeɛ-inu, meɛna țqellibeɣ ɣef nnfeɛ n umur ameqqran deg-wen iwakken ad țwaselken.

no dia em que deus há de julgar os segredos dos homens, por cristo jesus, segundo o meu evangelho.
d annect-agi ara d-ibanen asm'ara iḥaseb sidi ṛebbi s Ɛisa lmasiḥ, ayen akk xeddmen yemdanen s tuffra am akken yella di lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ.

em nome de nosso senhor jesus, congregados vós e o meu espírito, pelo poder de nosso senhor jesus,
s yisem n sidna Ɛisa, s tezmert is, nnejmaɛet aql-i yid-wen :

e que, quando for outra vez, o meu deus me humilhe perante vós, e chore eu sobre muitos daqueles que dantes pecaram, e ainda não se arrependeram da impureza, prostituição e lascívia que cometeram.
uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ad ssetḥiɣ yis-wen zdat sidi ṛebbi ; uggadeɣ ad țruɣ ɣef waṭas deg-wen iɛacen zik-nni di ddnub yerna ar ass-a ur tuben, ur rrin aḍar ɣef lefsed-nsen, ɣef yir tikli-nsen akk-d ticmatin i xeddmen.

abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
baba-twen ibṛahim yefṛeḥ mi geẓra iteddu-d wass-iw, tura mi t-yeẓra yefṛeḥ aṭas.

ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a jesus: e quem é o meu próximo?
lɛalem-nni n ccariɛa yebɣan ad yefk lḥeqq i yiman-is, yenna i sidna Ɛisa : anwa-ten wiyaḍ-agi ?

por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;
daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw ; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman ;

e ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
Ɣas daɣen ad feṛqeɣ ayen akk sɛiɣ i wid yelluẓen, ad rnuɣ ad sebbleɣ tudert-iw alamma d lmut ɣef ddemma n wiyaḍ, m'ur sɛiɣ ara leḥmala deg ul-iw, ayagi ur iyi-infiɛ ara.

tomei o livrinho da mão do anjo, e o comi; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o comi, o meu ventre ficou amargo.
eddmeɣ-d taktabt-nni tamecṭuḥt seg ufus n lmelk iwakken aț-țeččeɣ, mi ț-greɣ deg imi-w ufiɣ-ț ț-țaẓidant, lameɛna mi tewweḍ ɣer uɛebbuḍ-iw, ččuṛen iẓerman-iw ț-țeṛzeg.