İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
e apareceu nos querubins uma semelhança de mão de homem debaixo das suas asas.
ug may mipakita diha sa mga querubin nga usa ka dagway sa kamot sa usa ka tawo ilalum sa ilang mga pako.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e os seres viventes corriam, saindo e voltando � semelhança dum raio.
ug ang buhing mga binuhat mingdalagan ug mingbalik ingon sa dagway sa usa ka pagkidlap sa kilat.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ou semelhança de qualquer animal que há na terra, ou de qualquer ave que voa pelo céu;
sa panagway sa bisan unsang mananapa nga ania sa yuta, sa bisan unsang langgama nga adunay pako nga nagalupad sa kalangitan;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
então tornou a tocar-me um que tinha a semelhança dum homem, e me consolou.
unya may mihikap pag-usab kanako nga ingon sa dagway sa usa ka tawo, ug siya naglig-on kanako.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e eis que a glória do deus de israel estava ali, conforme a semelhança que eu tinha visto no vale.
ug, ania karon, ang himaya sa dios sa israel didto man, sumala sa panagway nga nakita ko didto sa kapatagan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
com ela bendizemos ao senhor e pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos � semelhança de deus.
pinaagi sa dila ginadayeg nato ang ginoo ug amahan, ug pinaagi niini ginapanghimaraut nato ang mga tawo nga binuhat ingon sa dagway sa dios.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cada um tinha quatro rostos e cada um quatro asas; e debaixo das suas asas havia a semelhança de mãos de homem.
ang tagsatagsa may upat ka mga nawong, ug ang tagsatagsa usab may upat ka mga pako; ug ang may-ong sa mga kamot sa usa ka tawo diha sa ilalum sa ilang mga pako.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
este é o livro das gerações de adão. no dia em que deus criou o homem, � semelhança de deus o fez.
kini mao ang basahon sa mga kaliwatan ni adam. sa adlaw nga gibuhat sa dios ang tawo, sa kasama sa dios siya gibuhat niya.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
porque, se temos sido unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente também o seremos na semelhança da sua ressurreição;
kay kon kita nahiusa man ngadto kaniya diha sa usa ka kamatayon nga sama sa iya, nan, mahiusa gayud usab kita ngadto kaniya diha sa pagkabanhaw nga sama sa iya.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
havendo eu, daniel, tido a visão, procurei entendê-la, e eis que se me apresentou como que uma semelhança de homem.
ug nahitabo sa diha nga ako, bisan pa ako si daniel, nakakita sa panan-awon, nga nagpakisusi ako sa kahulogan niini, ug, ania karon, may mitindog sa akong atubangan nga ingon sa dagway sa usa ka tawo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no entanto a morte reinou desde adão até moisés, mesmo sobre aqueles que não pecaram � semelhança da transgressão de adão o qual é figura daquele que havia de vir.
bisan pa niini, sukad kang adan hangtud kang moises ang kamatayon naghari sa katawhan, bisan pa sa mga tawo kinsang mga pagpakasala dili sama sa paglapas ni adan. si adan maoy usa ka hulagway niadtong miabut sa kaulahiay.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho � sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de sete.
ug nakadangat si adam ug usa ka gatus ug katloan ka tuig ug nanganak ug usa ka anak nga lalake nga liwat kaniya, ingon sa iyang dagway, ug nagtawag sa iyang ngalan si seth.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e a semelhança dos seus rostos era a dos rostos que eu tinha visto junto ao rio quebar; tinham a mesma aparência, eram eles mesmos; cada um andava em linha reta para a frente.
ug mahitungod sa may-ong sa ilang mga nawong, sila mao ang mga nawong nga akong nakita didto sa daplin sa suba sa chebar, ang ilang mga panagway ug ang ilang mga kaugalingon: sila nanglakaw sa unahan ang usa ug usa sa matul-id.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e vi como o brilho de âmbar, como o aspecto do fogo pelo interior dele ao redor desde a semelhança dos seus lombos, e daí para cima; e, desde a semelhança dos seus lombos, e daí para baixo, vi como a semelhança de fogo, e havia um resplendor ao redor dele.
ug nakita ko nga ingon sa nagasiga nga ambar, ingon sa panagway sa kalayo sulod niini nga naglibut, gikan sa dagway sa iyang mga hawak ug ngadto sa itaas; ug gikan sa dagway sa iyang mga hawak ug ngadto sa ubos nakita ko ang ingon sa panagway sa kalayo, ug dihay kasiga nga naglibut kaniya.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: