Şunu aradınız:: deliberadamente (Portekizce - Letonca)

o mecanismo de armazenamento não deve atrasar deliberadamente o processo.
glabāšanas sistēma nedrīkstētu speciāli aizkavēt šo procesu.

os hap não são deliberadamente produzidos ou colocados no mercado como tais.
pah netiek nedz speciāli ražoti, nedz laisti apgrozībā.

- não tiver provocado, deliberadamente ou por negligência os danos em causa,
- personāla locekļi nav tīšām vai nolaidības dēļ radījuši attiecīgo kaitējumu,

quanto ao facto de, alegadamente, o conselho ter deliberadamente induzido o recorrente em erro
par iespējamo maldināšanu no padomes puses

se o não fez, deliberadamente ou por negligência, as suas legítimas expectativas não merecem ser protegidas.
ja uzņēmējs par to neinteresējās apzināti vai nolaidības dēļ, viņa tiesiskā paļāvība nav aizsargājama.

em consequência, não devem ser deliberadamente utilizados na agricultura biológica ou na transformação dos produtos biológicos.
tāpēc tie nav ar nolūku izmantojami bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu apstrādē.

a comissão de parecer que o carácter deliberadamente excepcional deste procedimento implica a adopção de disposições estatutárias específicas.
komisija uzskata, ka šā procesa apzināti noteiktais izņēmuma raksturs prasa pieņemt īpašus statūtu noteikumus.

esta situação não constituiu uma tentativa de aumentar os lucros de parte do grupo ou agravar deliberadamente as dificuldades da bb.
Šādā veidā nebija iespējams palielināt peļņu vismaz kādā grupas daļā, un “bb” grūtības nebija radītas mākslīgi.

não cumprindo as regras, e muitas vezes sem qualquer ética, os barcos de pesca iuu visam deliberadamente as unidades populacionais
tā ir īsta traģēdija, sevišķi, ņemot vērā ļoti lēno augšanas un vairošanās ātrumu, kas raksturīgsdaudzām dziļūdens populācijām.

ao dobro da diferença entre a restituição solicitada e a restituição aplicável, se o exportador tiver fornecido deliberadamente informações falsas.
divkārša starpība starp to kompensāciju, par kuru tika iesniegts pieteikums, un to, kas piemērojama, ja eksportētājs ar nolūku iesniedz nepatiesu informāciju.

- no caso de uma falsa declaração feita deliberadamente, do benefício do mesmo regime de prémio a título da campanha seguinte.
- nepatiesas deklarācijas gadījumā, kas darīts apzināti, ražotāju izslēdz no piemaksu sistēmas nākamajā tirdzniecības gadā.

- à gravidade da irregularidade, consoante o operador tenha cometido ou tentado cometer a irregularidade em causa deliberadamente ou por negligência grave.
- pārkāpuma smagumu attiecībā uz to, vai tas ir izdarīts, vai ir mēģināts to izdarīt tīši vai nopietnas neuzmanības dēļ.

(40) a comissão não pode assim excluir a possibilidade de que a klm tenha deliberadamente retido as informações sobre os voos regulares da transavia.
(40) komisija nevar izslēgt iespējamību, ka klm tīšuprāt nav sniegusi informāciju par transavia regulārajiem reisiem.

as sanções podem incluir a retirada da aprovação referida na alínea a) aos amostradores de sementes oficialmente aprovados que tenham transgredido deliberadamente ou por negligência as regras que regem os exames oficiais.
sankcijas var ietvert a) apakšpunktā minētās atļaujas atņemšanu sēklu ņēmējiem, kam ir oficiāla atļauja, ja tie ir atzīti par vainīgiem oficiālo pārbaužu noteikumu pārkāpšanā tīši vai nolaidības dēļ.

(10) “introdução”, o processo pelo qual uma espécie exótica é deslocada deliberadamente para ser utilizada na aquicultura;
(10) „introducēšana” ir process, ar kuru svešzemju sugas tiek ar nolūku pārvietotas izmantošanai akvakultūrā;

assim, para não colocar em perigo o funcionamento eficiente dos serviços de entregas, a dhl optou deliberadamente por uma segurança «excessiva» no centro aeroportuário.
lai neapdraudētu kravu transporta darbību, dhl ir apzināti izlēmis par “papildu nodrošinājumu”.

as sanções podem incluir a retirada da aprovação referida na subalínea iii) da alínea a) aos inspectores oficialmente aprovados que tenham transgredido deliberadamente ou por negligência as regras que regem os exames oficiais.
sankcijas var ietvert a) apakšpunkta iii) daļā paredzētās licences anulēšanu oficiāli licencētiem inspektoriem, kuri atzīti par vainīgiem oficiālo pārbaužu noteikumu pārkāpšanā tīši vai nolaidības dēļ.

reteve, ocultou, deturpou ou falseou deliberadamente informações importantes, especialmente em matéria de segurança, ou mentiu deliberadamente ao preencher um questionário de segurança do pessoal ou durante uma entrevista para efeitos de segurança;
ir tīši noklusējusi, sagrozījusi vai viltojusi nozīmīgu informāciju, jo īpaši attiecībā uz drošības jautājumiem, vai ir tīši melojusi, aizpildot personāla drošības anketu, vai melojusi drošības intervijas laikā;

"microrganismos" (1 2) - bactérias, vírus, micoplasmas, rickettsias, clamídias ou fungos, naturais, melhorados ou modificados, quer sob a forma de culturas vivas isoladas, quer sob a forma de matérias, incluindo matérias vivas, deliberadamente inoculadas ou contaminadas com culturas vivas.
1:"mikroprocesora mikroshēma" parasti nesatur integrālu, lietotājiem pieejamu atmiņu, kaut arī čipā esošo atmiņu var izmantot čipa loģisko funkciju veikšanai. nb!